последнее...

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Какие есть варианты перевода фразы comes with the territory, у меня в тексте - A whore is a whore. Comes with the territory
Достается победителю - пойдет?

ru-eng

[alrumi.livejournal.com]

Кто-нибудь может дать ответ на, наверное оч. тупой вопрос, но все же: как перевести на англ. "учебное пособие" (пособие по языку для занятий с преподавателем).

Со шведского на русский

[backa.livejournal.com]

Открытка из Швеции, нарисован котёнок. Надпись:
Da din dog
(у буквы А кружочек).

Откликнувшимся - гран мерси.

Уважаемые знатоки!

[ex-gnh121.livejournal.com]

Как будет по латыни "я помню"?

español \ Garcia Marquez, Gabriel

[k69.livejournal.com]

любая инф. об источнике - помогите пожалуйста, если возможно.
я даже название не могу сообразить практически.
подозрение: критика\репортаж\история создания какой-либо критической работы на Сто Лет Одиночества Маркеса.

спасибо..

Garcia, Eligio
Tras las claves de Melqucades : historia de Cien años de soledad / Eligio Garcia Marquez ; ediciуn al cuidado de Roberto Burgos.
Bogota : Grupo Editorial Norma, 2001.
630, [1] p. ; 21 cm.
(LCC call number: PQ8180.17.A73 C53235 2001)

технический перевод (англ)

[munarez.livejournal.com]

Calculation of cross-docking orders - подсчёт каких заказов? (обоюдных, может быть?)

Речь о системе контроля остатков.
Вообще, к сожалению, много вопросов по этой теме. Может кто-то сталкивался?

китайский

[riegel.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, если кто знает
как читается китайская фамилия Jia?
Чжа, Цзя или еще как-то?

environmentalist radicals

[hedgy.livejournal.com]

Контекст: перечисляются разные движения и группы, присутствующие в некоей толпе:

"Atheists, humanists, rabbish, Buddhists, mainstream Christians and Jews, environmentalist radicals, capitalists and socialists, skinheads, Bible-thumpers and unperentant Marxists".

Правильно ли я понимаю, что в данном случае environmentalist radicals = "зеленые" или гринписовцы, skinheads = нацисты, mainstream Christians and Jews = правоверные христиане и иудеи, а Bible-thumpers = христианские фундаменталисты?

Помогите чайнику

[arinka.livejournal.com]

Уважаемые транслаторы-интерпретаторы!

Как на аглицком будет звучать "Овчинка выделки не стоит"?
Помогите, чем можете, а то сами мы не местные.
Спасибо.

eng > rus

[otawa]

Считается, что все члены команды: Have a sense of leadership responsibility.

Как бы это по-русски сформулировать, чтобы не коряво было?
Перед этим в тексте шла речь, что члены основной команды отвечают за свои участки работы и могут руководить "внешними" сотрудниками.

Спасибо заранее

АПД: спасибо за варианты! разобрались.

(no subject)

[avokado.livejournal.com]

Добрый день всем :)

Такой вот диалог:

- You seem to be taking him very seriously.
- If we don't take him seriously, then we might as well not take him at all.

Что в данном случае может означать второе take? Учитывая, что этого персонажа никто пока что в глаза не видел, о нем только говорят и пытаются понять, что он за птица.

- Похоже, вы принимаете его более чем всерьез.
- Если бы не принимали его всерьез, мы с тем же успехом могли бы вообще не обращать на него внимания.

Так ли?

seamless

[zzebra.livejournal.com]

Господа и дамы, кто знает - скажите, что может значить слово seamless по отношению к программному обеспечению?

Грубо говоря, что такое seamless software?

wrongful death

[guava-jelly.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как коротко сказать "смерть в результате противоправных действий" (wrongful death) ... очень нужно уложиться в оригинальную реплику...

спасибо заранее.

eng > ru, программирование

[otawa]

Подскажите пожалуйста, есть ли устоявшиеся термины для перевода слов stateful и stateless.
Лингво выдает: stateful - объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов. А короткий перевод бывает?

(no subject)

[ex-daria-d463.livejournal.com]

Перевожу буклет по искусственному дерну. Вопрос: как можно перевести:
Today, from the first major pitch in Montreal, to locations on every continent, synthetic hockey pitches serve the growing needs of players with consistent play ideal for the sport.
Затруднение вызвала выделенная жирным часть предложения.

Кстати, кто-нибудь знает, что такое wet perfomance system, контекст: Designed to provide the best playing characteristics of nylon "wet perfomance" systems, Hockey Pitch is more economical, better desined and more available than most competitive systems.

P.O.D. - Anything Right

[wereman.livejournal.com]

Всем привет.

Я тут переводил песенку и запнулся на этом:

You're right all of the time
If I think for myself, I guess I'm way out of line
…
Kick me while I'm down, I want you to
Что здесь значит “down”?
…
What does it feel like to be in your shoes
And walk over everyone like you do?
Я так понимаю «be in your shoes” здесь в переносном смысле. Тогда как сохранить такую связь между первой и второй строкой?

( весь текст песни )

(no subject)

[hedgy.livejournal.com]

Два вопроса:

1) Что есть spymaster?

2) Как транслитерируется на русский имя Len Deighton?

Собственно, фраза звучит так:

If a spymaster in Len Deighton or John Le Carre sends you to have a look at a man in Munchen, chances are the man will be really found in Munchen.

Заранее спасибо! :)

De>Ru

[alienor-sm.livejournal.com]

ausgelassenes Fest - "буйное празднество" или достаточно "весёлого"?

Спасибо.

Сегодня услышала на лекции по стилистике

[lucydiam.livejournal.com]

( Набоков о переводчиках поэзии )

С англ. на русск.

[reallybig.livejournal.com]

В песне ''Hail Mary (Ja Rule Diss)'' 50 Cent читает такой текст..

Temesentruries is packed with promise makers
Never realized the precious time them bitch niggas is waitin
Institutionalize, my bitches bring me product by the bundles..

Вопрос - что значит самое первое слово??

Спасибо..

(no subject)

[alienor-sm.livejournal.com]

Kofferplattenspieler
Я правильно понимаю, что это патефон?

altmodischen Apparat mit Kurbelantrieb - старомодный граммофон?

Спасибо.

черный юмор

[boulubashka.livejournal.com]

Сегодня на уморительном французском француз расскал анекдотец. Говорит, типичный французский юмор...
Маленькая девочка:

- Maman, maman! Je veux du chocolat!
- Prend-le!
- Mais je n'ai pas de bras...
- Pas de bras- pas de chocolat!

(за написание не ручаюсь)

перевод для тех, кто не:
- Мама, мама , хочу шоколадку!
- Возьми сама.
- Мама, но у меня нет ручек...
- Нет ручек - нет шоколада!

WPC

[mashaaaa.livejournal.com]

Я тут еще не всех за%^ала своими вопросами? Если нет, то скажите, пожалуйста, кто знает, что за организация такая WPC в Англии, от нее приходит тетка и сообщает отцу о несчастном случае с его детьми у здания школы.