Eros Ramazzoti Piu che poui

[thelightest.livejournal.com]

Если кому не лень заниматься такой ерундой, то помогите мне :))) Собственно, сабж... То, что Шер поет по английски, я понимаю.. А вот мужчинка... Он то же самое исполняет на итальянском, или у него своя тема какая-то??? И если да, то какая?? То ест, если можно, выложите мне текст песни на итальянском и на русском... ожно подстрочно... Мерси :)))))))))0

супы

[k69.livejournal.com]

я прошу прощения за левый топик и вообще за тупость - у меня возник вопрос!

какие сущетсвуют названия супов?
особенно интересуют супы с картошкой. что такое суп харчо? белый суп но без молока как называется такой суп? реповый суп бывает? что замешивают на муке чтобы варить в супе и чтоб белый? варят ли супы с копытами или мозгами? сосновая мезга что это такое?
спасибо.

(no subject)

[ex-zentaura.livejournal.com]

Смысл выделенного куска предложения до меня никак не доходит- помогите, пожалуйста :)

Nun geschah es, als sie im Heumonat eines Tags einen weiten Weg gegangen waren, auch noch ein gut Stück bis in das Dorf hatten, wo sie über Nacht bleiben mußten, daß in der Dämmerung auf einer Wiese ein großer Rosskäfer oder eine Hornisse nicht weit von ihnen hinter einer Staude vorbeiflog und feindlich brummelte

de-rus

[ex-zentaura.livejournal.com]

И еще :)
Etwas ist ohne Zweifel vorhanden, denn ich schmeck das Pulver und den Zündstrick

Привет! Поможете с филосовской темой?

[beth4ever.livejournal.com]

Пишу реферат по работам Платона.
Греческого не знаю, а хотелось бы вставить в текст следующие слова на греческом:
-справедливость,
-право,
-правосудие

Можете помочь? Дать их греческим шрифтом и в транскрипции?
Заранее спасибо.

Нем.город

[owwwl.livejournal.com]

Glashütte - как это по-русски?
спасибо заранее.

Ново-Греческий

[diroman.livejournal.com]

"больной/ая"
- Словаря нет, а в памяти по этому слову пустота!
Кстати, словари он-лайн подскажите, пожалуйста!

ОМОН

[sashiko.livejournal.com]

Отряд милиции особого назначения...
А по-английски?

UPDATE: ИЛГА

[clement.livejournal.com]

Переводчики-волонтеры, о которых шла речь здесь, должны переводить тексты на французский (в основном, с английского). Временные рамки: 3-4 дня. Если кто-то заинтересовался пишите Stephen Barris (stephenbarris@ilga.org).

Знатоки Немецкого - ХЕЛП!!!

[fed.livejournal.com]

Отправляю письма деловым партнерам на Немецком языке, но в результате различных перекодировок некоторые буквы в письме переконвертировались:
ü (u с двумя точками сверху) стало просто u
ä (a с двумя точками сверху)стало просто a
ö (o с двумя точками сверху)стало просто o
а вместо буквы "бетта" стал вопросительный знак.

Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы:
1)такая перекодировка повлияет ли на понимание письма?
2) отправка такого письма может ли считаться неким "оскорблением", например, это все равно, что в русском языке "жы" и "шы" писать через "ы".

3)в какой кодировке должен быть текствовый документ, чтобы избежать такой проблемы? Сами немцы какую кодировку используют?

Апдейт:
Спасибо большое всем!!
Хотя вопрос кодировок остается открытым :)

французский

[tobago.livejournal.com]

Не подскажете, что кричат аукционщики-комиссары во Франции, когда сделана последняя ставка и вещь уходит? По моей информации "Adjuje'". М.б., кто-нибудь поправит?

Срочно! Нужна помощь!

[angel-rosa.livejournal.com]

Подскажите, как переводится "retail packaging"????????????

Музыкантам:

[otawa]

Попалось такое:
This effect adds edge distortion and produces a more lo-fi sound.
Что это за дисторшн такой? Краевой? Граничный? Или еще какой-нибудь? Никакого другого контекста нет - только эта фраза.
Спасите пожалуйста!

ру-англ

[onlyif.livejournal.com]

В процессе перевода возникло два вопроса -

- полный кавалер ордена трудовой славы - ?
- очно-заочная форма обучения - ?


Помогите, пожалуйста перевести, а то у меня получается слишком длинно.

"No through road"

[torym.livejournal.com]

знак такой висит на воротах. Это что - "проезд закрыт", некая непроезжая дорога?

Априорно благодарна.

телефонный звонок

[cardinal911.livejournal.com]

Gentle people,

Попросили меня поговорить по телефону по-английски, а сколько за это платить, не знают. И я тоже, даже порядок:-/ - никогда таким "сдельно" не занимался.

Может, кто знает, сколько запросить, чтоб человека не обобрать и себя не обидеть? Подскажите, сориентируйте!

P. S. Человек хороший...

Updated: Спасибо всем, кто поучаствовал! Проговорили в режиме вопрос-ответ около 20 - 30 мин., взял за это 500 р + такси (до них еще доехать надо было). С учетом важности переговоров, а также затрат времени на поездку и ожидание звонка - цена вполне приемлемая имхо.

Помогите

[valeria-kapriz.livejournal.com]

В понедельник экзамен будет, надо подготовить короткое выступление на тему "Britan and World" Совсем кратенькое знаков на 2000, а главное что бы лексика была лёгкая. Должно содержать информация о том в каких организациях состояит Великобритания и конкретно Англия, отношения Великобритании, и так же про commonwealth. Заранее огромное спасибо!

Ваше мнение?

[krol.livejournal.com]

Вспомнилось вот. Если не ошибаюсь, в "Алхимике" у Коэльо мужики в арабских странах дружно курят НАРГИЛЕ.
Насколько правильно то, чем они там занимаются, как вы думаете?
Потому как, если побывать в арабской стране или хотя бы в Турции, легко узнать, что это кальян.
А как там в оригинале? Кто читал? Это слово тоже видится чужеродным?
И что мы имеем? Ляпу переводчика или нарочитое введение экзотического словечка?

Срочно нужна помощь!

[kira-zimt.livejournal.com]

как лучше всего перевести на русский:

creating value in pharmaceuticals (это слоган)
effective local remedies ... in a single capsule (тоже слоган, размещается под фотографией прозрачной капсулы, внутри которой "гранулы" с названиями компаний) тут как-то обыгрывается с одной стороны: то что производители лекарстввенных препаратов, раньше работавшие под разными марками, теперь объединяются под одной; с другой стороны - прямой текст слогана.

Спасибо.

англ.

[owwwl.livejournal.com]

просто паззл какой-то.. (особенности немецкого английского)
Контекст. описание часов.

"Demanding color compositions of dial, case and leather straps coin the modern appearance to the reliable business line with moon phase and date display."

И еще вопрос. как принято переводить выделенное:
"The newly developed winding mechanism featuring a patented step gear adjusts itself to the movements of its wearer, thus making a targeted transfer of the winding energy to the serially operating barrels possible".

Спасибо всем заранее большое!