махаон

[ksash.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как по-английски будет "махаон"? Ни в одном из доступных под рукой бумажных и онлайн-словарей нет. Спасибо.

о переводческой доле

[oshura.livejournal.com]

Известные произведения, особенно басни, в переложении на аутентичный язык, вызывают смех. Однако, если присмотреться, то в таких изложениях (не в переводе, а в именно в шутливых изложениях) проявляется искренний национальный юмор и расставляются великолепные архетипичные акценты. Больше видишь, больше слышишь, лучше начинаешь понимать национальный характер и особенности языка. В общем, находка для филологов. Почти тема для диссертаций.

"Ворона и лисица" по-грузински
"Ворона и лисица" по-узбекски
"Стрекоза и муравей"

Иногда классика на национальном языке вызывает смех, даже если переведена вполне серьезно. ( Read more... )

социальный перевод/ rus-eng

[boulubashka.livejournal.com]

Как бы вы перевели:
- Прошу назначить мне пособие как больному сахарным дибетом (из заявления)
- Срок действия субсидий (пункт из соглашения)

Свои варианты пока попридержу.

Help! Рус<исп.

[ex-m-s255.livejournal.com]

Срочно ищем письменного переводчика, способного хорошо (!) и быстро (за неделю) перевести несложный текст с религиозно-социологической терминологией с русского на испанский. Около 15 страниц. Желательно Петербург, но можно и с москвичами договориться.
Откликнитесь пожалуйста в комментах!

«Запах камфоры, аромат жасмина»

[lublue.livejournal.com]

Кто знает, где можно найти информацию о фильме «Запах камфоры, аромат жасмина» - по-русски или по-английски?

Заранее спасибо.

.full decal versus split decal

[ex-vsevozmoz714.livejournal.com]

FULL DECAL либо SPLIT DECAL - приводится в качестве основной характеристики посудного сервиза в каталоге. DECAL - нашла как деколь, декалькомания, переводной рисунок, а вот как совместить эту деколь с характеристиками full и split не пойму.
Единственный вариант, что та что split(более дешевый вариант)- не покрыта ничем сверху и может отделиться в процессе использования, но как-то мне неуверенно...

Rus>>ENG

[sashiko.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести:

-сердечная недостаточность
-изменения в работе сердечно-сосудистой системы
-ухудшение сердечной деятельности

Буду благодарна безмерно!

Рус <-> Рус

[baibikov.livejournal.com]

Что означает поговорка «кишка кишке кукиш кажет»?
Заранее спасибо