Тотальный перевод

стоит заметить, что смех такие перводы классики вызывают только у тех, для кого этот язык не родной.
у меня есть несколько переводов этого монолога Гамлета на украинский, выполненных разными переводчиками в разное время. так вот. _ни_ _один_ _из_ _них_ не звучит смешно.

From:

Хочу заметить, что так уж сложилось, что русскому уху украинская речь кажется смешной. И тут уж ничего не поделаешь, надо смириться и простить всем неукраинцам эту маленькую слабость. ;)

В то же время было бы странно, если бы украинцев, которые этот язык в настоящее время стараются использовать каждый день, а не только по праздникам, он тоже смешил. Для них он смертельно серьезен. И это правильно. А то они слушали бы послание украинского президента к народу, и смеялись бы, что было бы весма конфузно.

From:

а народ и так смеётся, когда его слушает.
это же позорище, а не украинский.

From:

Хочу заметить, что так уж сложилось, что русскому уху украинская речь кажется смешной

Вы можете отвечать только за свои собственные уши, любезный (я).

From:

az.livejournal.com

Постараюсь быть корректным в выражениях. Это не русскому уху украинская речь кажется смешной, а ограниченным людям. Шовинизмом попахивает.

From:

Господин запостил подборку мерзких шовинистических пакостей. Надеюсь, модераторы уберут ее нахрен, как не соответствующую профилю сообщества, а придурка забанят. Несколько удивляет Ваше желание выделить именно Ваш язык, из всех прочих, над которыми поиздевались, и на это обидеться, как будто грузинские и пр. шуточки более цивильны. Подобные приколы вызывают смех отнюдь не у тех, для кого родной язык - русский, а у тех, у кого вместо мозгов плесень. Независимо от родного языка.

From:

Господин сейчас скажет, что это все шутка юмора, мол, он хотел поиздеваться над филологическими умственностями. Шел бы в другое место с таким юмором.

From:

Ессессно, "переводы" приведенные - полная лажа, во всяком случае, грузинский и узбекский. О них даже и говорить желания не возникает.

А украинский действительно всегда казался мне забавным, этакой смесью русского и польского. Опять же, ессессно, это мое личное мнение, сформировавшееся после знакомства как с украинским, так и с польским. Но вообще, конечно, дело привычки.

From:

Глубокое, надо полагать, знакомство...

From:

Ну, глубоко, не глубоко... одно время ежедневно польское телевидение смотрела. В связи с чем стала лазить по учебникам польского языка. Понравилось, занятный язык. Ну и на Украине бывала не единожды, причем довольно недавно, когда они основательно стали на ридну мову переходить.

Что уж тут поделаешь, нравится мне польский гораздо больше украинского. :rolleys:

From:

Ехидство было не по поводу степени Вашего знакомства с данными языками, а по поводу глубины Вашего восприятия: "А украинский действительно всегда казался мне забавным, этакой смесью русского и польского".
Я, знаете, думал, что забавными куклы Барби бывают, а не языки. А русский Вам не кажется, скажем, этакой забавной смесью украинского и татарского?

From:

Ну да, помню из школьного курса истроии, что Киев - мать (или все же отец?) городов русских. И смутно догадываюсь, что именно из этих дивных мест наш великий и могучий пошел и вышел, как все мы из гоголевской Шинели. Ну и что теперь, три раза "ку"?

ОК, каюсь, сдаюсь и признаю, что во всем мире только для одного моего уха (для обоих ухов) украинская речь звучит забавно (но не как куклы Барби).

From:

oshura.livejournal.com

Nemica, не ведись...
ты замечательно отвечаешь, а co_lum_bus хочет похамить, а не поговорить

From:

ссылки на грузинскую и узбецкую _типа_ версии басни вообще не подлежат рассмотрению как переводы.
а про украинский перевод -- обычный, нормальный, не стёбный -- было сказано, что он вызывает смех.
поэтому, собственно, я и высказалась.

From:

malpa.livejournal.com

Вы, наверное, передачу "Аншлаг" любите смотреть?

From:

oshura.livejournal.com

вообще-то я про переводческую долю (см сабж). суть поста - переводчик это благородный помощник. приведенные примеры не самоцель. передачу "Аншлаг" не смотрю. и чего прицепились? (это я не конкретно про malpa, а про участников дискуссии)

From: