![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Jan. 31st, 2005 12:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bryska.livejournal.comА как перевести выражение time-sensitive? Например, time-sensitive memo?
Ещё раз спасибо!
Ещё раз спасибо!
Jan. 31st, 2005
bryska.livejournal.com
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ - ОФФТОП
Jan. 31st, 2005 12:54 amedgy-uncool.livejournal.comПросто не могу придумать, где об этом спросить.
Леди и джентльмены, не могли бы Вы мне порекомендовать хорошие курсы французского в Москве (для уровня несколько выше среднего)? Мне кто-то хвалил что-то в каком-то арбатском переулке, но я не запомнила, а связь с этим человеком безнадежно утрачена, может, есть какая-нибудь информация?
Леди и джентльмены, не могли бы Вы мне порекомендовать хорошие курсы французского в Москве (для уровня несколько выше среднего)? Мне кто-то хвалил что-то в каком-то арбатском переулке, но я не запомнила, а связь с этим человеком безнадежно утрачена, может, есть какая-нибудь информация?
Games & Entertainment
Jan. 31st, 2005 03:04 amcutting-edge.livejournal.comДорогие друзья,
А не хочет ли кто попробовать попереводить синдицированные материалы английского PC GAMER в PC GAMER русский? Тематика, понятно, игровая.
Подробности - в почте. kolesov.sergey собака mediasign.ru
А не хочет ли кто попробовать попереводить синдицированные материалы английского PC GAMER в PC GAMER русский? Тематика, понятно, игровая.
Подробности - в почте. kolesov.sergey собака mediasign.ru
(no subject)
Jan. 31st, 2005 04:05 amtushka3.livejournal.comпомогите перевести, пожалуйста.
контрактное..
Any term or condition of this Agreement may be waived at any time by the Party that is entitled to the benefit thereof.
заранее спасибо..
контрактное..
Any term or condition of this Agreement may be waived at any time by the Party that is entitled to the benefit thereof.
заранее спасибо..
(no subject)
Jan. 31st, 2005 05:18 amtushka3.livejournal.comчесслово последнее.. всю ночь за компом и соображаловка не работает..
итак, про регулирующее законодательство
ляляля согласно законодательству штата NY.. а дальше
"without giving effect to any choice of law or conflict of law provision or rule that would cause the application of the laws of any jurisdiction other thatn the State of NY"
хотя бы приблизительный смысл подскажите пожалуйста..
итак, про регулирующее законодательство
ляляля согласно законодательству штата NY.. а дальше
"without giving effect to any choice of law or conflict of law provision or rule that would cause the application of the laws of any jurisdiction other thatn the State of NY"
хотя бы приблизительный смысл подскажите пожалуйста..
guava-jelly.livejournal.comрекорд гиннесса:
[there is also a record called the tightest frying pan roll]. an ordinary 30 cm aluminum frying pan was rolled up into a pancake like shape of only 23 and half cms by using bare hands.
не могу понять, о чем идет речь. может, кто-то понимает?
заранее спасибо!
[there is also a record called the tightest frying pan roll]. an ordinary 30 cm aluminum frying pan was rolled up into a pancake like shape of only 23 and half cms by using bare hands.
не могу понять, о чем идет речь. может, кто-то понимает?
заранее спасибо!
из к/ф "Bladerunner"
Jan. 31st, 2005 10:28 amla-vent.livejournal.comКак бы это поафоризмичнее перевести?
1. Nothing is worth than an itch that you cannot scratch.
2. The light that burns half as bright burns half as long.
1. Nothing is worth than an itch that you cannot scratch.
2. The light that burns half as bright burns half as long.
Eng -> Rus
Jan. 31st, 2005 10:58 amlucydiam.livejournal.comКак можно перевести выражение "to resist compromise"? Контекст: "manufacturers have resisted compromise to either safety or performance in developing replacements".
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
про любовь по-британски и австралийски
Jan. 31st, 2005 11:21 amomnia.livejournal.comДрузья,
поделитесь британскими и (еще лучше!) австралийскими обращениями к любимому (предпочтительно мужчине). Буду особенно признательна за слова/фразы, данные в коротеньком контексте.
Меня интересуют:
(1)
1. Стандартные варианты типа "darl", "sweetheart", "sweetie", "honey", "my sweet pumpkin pie" и т.п.
2. рифмованные обращения типа "my sweet soda pop with sprinkles on top"
3. цитаты из англоязычной поэзии/прозы, содержащие обращение к любимому
(2)
Какие существуют британские и (еще лучше!) австралийские синонимы фразы "I love you" (можно слэнг)?
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПОМОЩЬ :)
поделитесь британскими и (еще лучше!) австралийскими обращениями к любимому (предпочтительно мужчине). Буду особенно признательна за слова/фразы, данные в коротеньком контексте.
Меня интересуют:
(1)
1. Стандартные варианты типа "darl", "sweetheart", "sweetie", "honey", "my sweet pumpkin pie" и т.п.
2. рифмованные обращения типа "my sweet soda pop with sprinkles on top"
3. цитаты из англоязычной поэзии/прозы, содержащие обращение к любимому
(2)
Какие существуют британские и (еще лучше!) австралийские синонимы фразы "I love you" (можно слэнг)?
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПОМОЩЬ :)
dariel.livejournal.comГоспода сообщники, выручите плз :)
Ужасные маркетологические штампы, меня от них просто передергивает...
Wellness - это благость и гармония; радостная, полнокровная жизнь, подразумевающая позитивный настрой и отличное самочувствие, это здоровый образ жизни - здоровье тела, разума, души и отношений, порядок в делах и благосостояние.
Наверняка это где-то в сети есть, а?
Ужасные маркетологические штампы, меня от них просто передергивает...
Wellness - это благость и гармония; радостная, полнокровная жизнь, подразумевающая позитивный настрой и отличное самочувствие, это здоровый образ жизни - здоровье тела, разума, души и отношений, порядок в делах и благосостояние.
Наверняка это где-то в сети есть, а?
Eng -> Rus
Jan. 31st, 2005 01:18 pmgerasimum.livejournal.comДрузья, перевожу песню Radiohead под названием Knives Out.
Может, кто-нибудь в курсе, что в этих строчках имелось ввиду, может подтекст есть какой-нибудь?
Или это просто такой наркоманский бред?
So knives out
Catch the mouse
Squash his head
put him in the pot
Может, кто-нибудь в курсе, что в этих строчках имелось ввиду, может подтекст есть какой-нибудь?
Или это просто такой наркоманский бред?
So knives out
Catch the mouse
Squash his head
put him in the pot
(no subject)
Jan. 31st, 2005 01:35 pmmakki.livejournal.comСтолкнулся с интересной проблемой и слегка нахожусь в тупике не зная, что делать.
Суть проблемы:
По правилам Norwich и Bromwich - переводятся как Норидж и Бромидж.
Но только один (!) источник (русская служба Би Би Си) пишет названия клуба так, остальные (свыше 2000-3000 документов в Рамблере) пишут название футбольных клубов Норвич Сити и Вест Бромвич Альбион. Как быть?
ПС.
В качестве приправы
Склонять ли фамилию Дидье Дрогба, на основании того, что он не из Франции а из Кот д Ивура?
Суть проблемы:
По правилам Norwich и Bromwich - переводятся как Норидж и Бромидж.
Но только один (!) источник (русская служба Би Би Си) пишет названия клуба так, остальные (свыше 2000-3000 документов в Рамблере) пишут название футбольных клубов Норвич Сити и Вест Бромвич Альбион. Как быть?
ПС.
В качестве приправы
Склонять ли фамилию Дидье Дрогба, на основании того, что он не из Франции а из Кот д Ивура?
triss-tm.livejournal.comEine Warenkunde rund um den Echten Deutschen Honig
Брошюрка так называется. На обложке - милые баночки меда на фоне летнего сада.
И содержание тоже в повествовательном тоне. А вот название никак не удается мне сформулировать красиво, все как-то слишком жестко получается. Вроде и просто должно быть все, но вот заклинило ...
Буду рада любым версиям.
Danke =)
Брошюрка так называется. На обложке - милые баночки меда на фоне летнего сада.
И содержание тоже в повествовательном тоне. А вот название никак не удается мне сформулировать красиво, все как-то слишком жестко получается. Вроде и просто должно быть все, но вот заклинило ...
Буду рада любым версиям.
Danke =)
про любовь по-британски и австралийски 2
Jan. 31st, 2005 02:31 pmomnia.livejournal.comДрузья, обращаюсь к вам во второй раз. Помогите, если можете.
Поделитесь британскими и (еще лучше!) австралийскими обращениями к любимому мужчине. Если можно, пометьте их - брит. и авст. Буду особенно признательна за слова/фразы, данные в коротеньком контексте. Было бы замечательно, если бы вы могли также прокомментировать обращения (где ими пользуются, в какой среде, стиль (высокий, разговорный, слэнг, устар.) и т.п.).
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПОМОЩЬ :)
Меня интересуют:
(1)
1. Стандартные варианты типа "darl", "sweetheart", "sweetie", "honey", "my sweet pumpkin pie" и т.п.
2. рифмованные обращения типа "my sweet soda pop with sprinkles on top"
3. цитаты из англоязычной поэзии/прозы, содержащие обращение к любимому
(2)
Какие существуют британские и (еще лучше!) австралийские синонимы фразы "I love you" (можно слэнг)?
Поделитесь британскими и (еще лучше!) австралийскими обращениями к любимому мужчине. Если можно, пометьте их - брит. и авст. Буду особенно признательна за слова/фразы, данные в коротеньком контексте. Было бы замечательно, если бы вы могли также прокомментировать обращения (где ими пользуются, в какой среде, стиль (высокий, разговорный, слэнг, устар.) и т.п.).
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПОМОЩЬ :)
Меня интересуют:
(1)
1. Стандартные варианты типа "darl", "sweetheart", "sweetie", "honey", "my sweet pumpkin pie" и т.п.
2. рифмованные обращения типа "my sweet soda pop with sprinkles on top"
3. цитаты из англоязычной поэзии/прозы, содержащие обращение к любимому
(2)
Какие существуют британские и (еще лучше!) австралийские синонимы фразы "I love you" (можно слэнг)?
лежачий камень
Jan. 31st, 2005 02:32 pmgoga-in-dub.livejournal.comКак переводится на иврит "под лежачий камень вода не течет"?
ooo0ooo.livejournal.comвот здесь очень много прозы на немецком языке (deutschsprachige Autoren, übersetzte Autoren):
http://www.litlinks.it/litlinks.htm
update: Nichts zu danken.
http://www.litlinks.it/litlinks.htm
update: Nichts zu danken.
а кто силен в фехтовании?
Jan. 31st, 2005 03:38 pmlen-len.livejournal.comThe slim rapier so cleverly concealed within his cane came out with a swish and moved with a flourish as S-J pushed himself up and to his left, a whirling dervish of well-orchestrated movement...
про рапиру и героя все понятно, но вот выделенные словосочетания не являются ли какими-то специальными фехтовальческими терминами и есть ли у них русские названия, особенно у второго whirling dervish?
сразу всем большой спасиб :)
ermakova8.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как по-английски называется степень владения языком, которая в русских анкетах проходит под псевдонимом "читаю и могу объясняться" - средний уровень. Очень нужно для CV!
Слово "волк" в языках мира.
Jan. 31st, 2005 03:55 pmkaibutsu-b.livejournal.comВот по-английски волк - wolf. Вульф - резкое, чёткое, где-то злобное, как лай сторожевого пса. По-чеченски - "борз". Ещё сильнее слово. Очень точно отображающее сущность самого понятия "волк". По-русски, в принципе, тоже неплохо звучит. Волк. Вслушайтесь.
А теперь французский вариант: ле лю. Ага, именно просто "ле лю". Где "ле" вообще артикль. То есть, остаётся просто "лю". Ну какой же это волк к чёрту? Это скорее шавка подзаборная, при том женского полу.
В связи с чем, собственно вопрос: как слово "волк" звучит в известных вам языках? В каких ещё языках слово "волк" звучит так же слабо и блёкло, как во французском?
Обнова:
Всем огромное спасибо за ответы. Выяснилось:
1. Большинство названий волков в европейских странах произошло от латинского "люпус". Который "Люпус люпума не кусает".
2. Французское слово "лю" (волк), не такое страшное и даже где-то слабенькое на первый взгляд, на самом деле следует произносить "лу", что делает его ровно в два раза страшнее и гораздо более мощным.
3. Если б я не сформулировал свой вопрос, как сформулировал, а просто написал бы "Ну чё, кто подскажет как будет "волк" на разных языках мира, то хрен бы получилось такое живенькое обсуждение.
4. Ответы тщательно записывал и запоминал. Самым жёстки и "вольчим" словом выбираю для себя "горг" - это по-персидски. Ещё понравился финский "суси" и литовский "вилкас". Эстонский "хунт", корейский "ныктэ" и азербайджанский "джянавар" тоже порадовали, подтверждая, что всё-таки французский "лу" там и рядом не валялся.
Всем любителям Франции, французов и французского языка приношу свои извинения за то, что причинил глубокую аморальную травму, а некоторым так даже изнасиловал их чувства. Поверьте, я не хотел.
А теперь французский вариант: ле лю. Ага, именно просто "ле лю". Где "ле" вообще артикль. То есть, остаётся просто "лю". Ну какой же это волк к чёрту? Это скорее шавка подзаборная, при том женского полу.
В связи с чем, собственно вопрос: как слово "волк" звучит в известных вам языках? В каких ещё языках слово "волк" звучит так же слабо и блёкло, как во французском?
Обнова:
Всем огромное спасибо за ответы. Выяснилось:
1. Большинство названий волков в европейских странах произошло от латинского "люпус". Который "Люпус люпума не кусает".
2. Французское слово "лю" (волк), не такое страшное и даже где-то слабенькое на первый взгляд, на самом деле следует произносить "лу", что делает его ровно в два раза страшнее и гораздо более мощным.
3. Если б я не сформулировал свой вопрос, как сформулировал, а просто написал бы "Ну чё, кто подскажет как будет "волк" на разных языках мира, то хрен бы получилось такое живенькое обсуждение.
4. Ответы тщательно записывал и запоминал. Самым жёстки и "вольчим" словом выбираю для себя "горг" - это по-персидски. Ещё понравился финский "суси" и литовский "вилкас". Эстонский "хунт", корейский "ныктэ" и азербайджанский "джянавар" тоже порадовали, подтверждая, что всё-таки французский "лу" там и рядом не валялся.
Всем любителям Франции, французов и французского языка приношу свои извинения за то, что причинил глубокую аморальную травму, а некоторым так даже изнасиловал их чувства. Поверьте, я не хотел.
nisinasa.livejournal.comif someone fancies one of your friends, tell them, it'll make their day (even if they are taken) - вот то, что в скобках, непонятно:( в смысле, "заняты/замужем"? и fancy тогда - "влюблен"?
спасибо!
спасибо!
nibumbum.livejournal.comtest scores for the SAT/ACT, GRE, or LSAT
что значат эти сокращения? есть ли в россии их аналоги?
спасибо :)
что значат эти сокращения? есть ли в россии их аналоги?
спасибо :)
ex-hatifnat.livejournal.comДва вопроса
1) currency merchant - как это по-русски?
2) code-tweak - интуитивно я понимаю, что это такое, но есть ли устоявшийся русский термин?
1) currency merchant - как это по-русски?
2) code-tweak - интуитивно я понимаю, что это такое, но есть ли устоявшийся русский термин?
lis-sa.livejournal.comVorgestern hat mir meine Benzinfirma einen blauen Brief geschickt
судя по тексту идет речь про банкротство. вот только blauen Brief что конкретно означает?
судя по тексту идет речь про банкротство. вот только blauen Brief что конкретно означает?
Размышления о судьбах мира
Jan. 31st, 2005 09:12 pmyrusik.livejournal.comСтарик размышляет (действие происходит во время восстания индейцев майя в Гватемале)
Why must we draw these lines, these fine distinctions, these labels and barriers that set us apart? Capitalist and communist, Catholic and Protestant, Arab and Jew, Indian and Ladino, and on and on everywhere, and of course true humanity is to be found only on our side of the line and we feel free to oppress and rape and kill the "other", whoever he might be.
Кто такие эти "Ladino"? Не-индейцы? И как их тогда по-русски?
Upd. Всем ответившим -- большое спасибо. По приведенной lj-юзером zenturion ссылке на Вебстер сходила на Britannica-Online, и вот что мне там сказали:
Ladino^ Central American whose primary language is Spanish and who wears modern dress.
Upd2. Почесавши репу, я решила сходить на сайт Интернет-энциклопедии "Кругосвет". И вот что там обнаружилось в статье "Гватемала": "Более половины [населения страны] составляют индейцы, потомки древних майя, остальные – главным образом испаноязычные метисы – ладино, потомки испанцев и индейцев". Выходит, есть такое слово в русском языке? Правда, БСЭ 197какого-то года издания такого слова не знает.
Why must we draw these lines, these fine distinctions, these labels and barriers that set us apart? Capitalist and communist, Catholic and Protestant, Arab and Jew, Indian and Ladino, and on and on everywhere, and of course true humanity is to be found only on our side of the line and we feel free to oppress and rape and kill the "other", whoever he might be.
Кто такие эти "Ladino"? Не-индейцы? И как их тогда по-русски?
Upd. Всем ответившим -- большое спасибо. По приведенной lj-юзером zenturion ссылке на Вебстер сходила на Britannica-Online, и вот что мне там сказали:
Ladino^ Central American whose primary language is Spanish and who wears modern dress.
Upd2. Почесавши репу, я решила сходить на сайт Интернет-энциклопедии "Кругосвет". И вот что там обнаружилось в статье "Гватемала": "Более половины [населения страны] составляют индейцы, потомки древних майя, остальные – главным образом испаноязычные метисы – ладино, потомки испанцев и индейцев". Выходит, есть такое слово в русском языке? Правда, БСЭ 197какого-то года издания такого слова не знает.
cutting-edge.livejournal.comДорогие друзья,
и еще одно занимательное предложение. Если кто-то из вас чувствует в себе силы заниматься переводами журнальных текстов винной тематики (по причине особой крупности проекта, название просили не указывать), пишите, пожалуйста, по адресу larkina.olga собака mediasign.ru. Понятно, что не за даром.
Знакомство с темой, разумеется, крайне желательно.
и еще одно занимательное предложение. Если кто-то из вас чувствует в себе силы заниматься переводами журнальных текстов винной тематики (по причине особой крупности проекта, название просили не указывать), пишите, пожалуйста, по адресу larkina.olga собака mediasign.ru. Понятно, что не за даром.
Знакомство с темой, разумеется, крайне желательно.
Трудовой договор на немецком
Jan. 31st, 2005 10:10 pmsilmarien.livejournal.comИзвините, если вопрос не соответствует тематике.
Помогите, пожалуйста. Не знаете ли вы, где можно взять типовой трудовой договор, составленный параллельно на русском и немецком языках? Или, может быть, у вас есть такой договор в электронном виде, и вы могли бы поделиться им на адрес
silmarien-spb мопсик yandex.ru? Буду бесконечно благодарна...
x-posted to ru_deutsch
Помогите, пожалуйста. Не знаете ли вы, где можно взять типовой трудовой договор, составленный параллельно на русском и немецком языках? Или, может быть, у вас есть такой договор в электронном виде, и вы могли бы поделиться им на адрес
silmarien-spb мопсик yandex.ru? Буду бесконечно благодарна...
x-posted to ru_deutsch
kaibutsu-b.livejournal.comЧто такое "hog lumps" в контексте: один чувак кричит другому "Shaun, hog lumps!" и бросает ему в лицо какую-то смятую фигню. Смятая фигня - смятый пакет от этих самых "Hog lumps". Оно на русский переводится? У нас такое в пакетах продают? И что это вообще такое на самом деле?
Обнова:
Всем огромное спасибо. Все мнения приняты во внимание. Думаю, что всё-таки это просто свиные чипсы, похожие на свиную шкуру, если её поджарить. Отсюда "pork rinds" - свиные кожурки типа.
Конечно, в фильме "свиные кожурки" будет кричать неудобно, да и непонятно: откуда в пакете свиные кожурки? Думаю, что остановлюсь на варианте "Свино-чипсы!", если ничего лучше в голову не придёт.
Всем ещё одно огромное спасибо. Было очень интересно.
Щас подумал. Ещё смешной вариант "Хряко-чипсы".
Обнова:
Всем огромное спасибо. Все мнения приняты во внимание. Думаю, что всё-таки это просто свиные чипсы, похожие на свиную шкуру, если её поджарить. Отсюда "pork rinds" - свиные кожурки типа.
Конечно, в фильме "свиные кожурки" будет кричать неудобно, да и непонятно: откуда в пакете свиные кожурки? Думаю, что остановлюсь на варианте "Свино-чипсы!", если ничего лучше в голову не придёт.
Всем ещё одно огромное спасибо. Было очень интересно.
Щас подумал. Ещё смешной вариант "Хряко-чипсы".
а что такое -
Jan. 31st, 2005 11:11 pmwattruska.livejournal.comаристократический полусвет?
Это спрашивает у меня тут одна знакомая переводчица-финка, переводящая одну книгу с русс. на финский ... и сомневающаяся, а не о представительницах ли это самой древней профессии речь?
Это спрашивает у меня тут одна знакомая переводчица-финка, переводящая одну книгу с русс. на финский ... и сомневающаяся, а не о представительницах ли это самой древней профессии речь?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}