вопрос?

[vezdesushaya.livejournal.com]

Друзья, подскажите пожалуйста, если кто-нибудь сдавал TOEFL или каким-то образом связан с этим, знает про это в силу своей деятельности, какие-нибудь хорошие учебники для сдачи, желательно на русском языке!!!
я что-то слышала про учебник Каплана с дисками?? этого хватит?

Eng (US) - Rus

[emma-loy.livejournal.com]

She is a volunteer at the East Side women's clinic two days a week, and also attends school at City College in developmental education.

developmental education - как это перевести в данном случае?

(no subject)

[ivy-tea.livejournal.com]

Таблица транскрипции китайских слогов.
Вдруг кому на...
http://china.worlds.ru/language/pinpal.html

Eng (US) - RUS (юридическая терминология)

[emma-loy.livejournal.com]

Avoid questions that could be... calling for speculation, calling for a narrative, or including a compound question.

Что это было, Пух? :)

Особенно меня смущает compound question - "вопрос, не предполагающий однозначного ответа"? Есть у нас какой-нибудь свой термин для этого понятия?

из фильма Гладиатор

[annetya.livejournal.com]

полагаю латынь? на русском это как?

Maximus Decimus Meridius

UPD:

Maximus - великий
Decimus - десятый
Meridius - кристальная планета, которая находится не в Солчнечной системе

шведский

[africaine.livejournal.com]

Друзья, которые знают шведский,
где же вы сейчас?
А как же шкаф документов за вагон денег?
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/3537789.html
Письма отправлены, жду ответов с нетерпением.

Persoonia

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, какой русский эквивалент названию Persoonia (род декоративных кустарников)?
Спасибо

en->ru, фотография

[i-am-gale.livejournal.com]

There are times when you want to use shutter speed or f-stop, that requires faster film that what you are using. If you don't have a faster film with you, the best solution is to "push" your film.

Подскажите, плз, есть ли устоявшийся термин вот для этого "push"?

спасибо огромное :)

upd: я так поняла, это когда пленку специально недодерживают.

(no subject)

[moxox.livejournal.com]

День добрый! не дайте погибнуть! Может знает кто-нибудь, существует ли какая официальная форма для proof of purchase (подтверждение покупки)? И прокатит ли что-нибудь в таком роде Notice is hereby given
that такая-то компания is obliged to purchase? Спасибо.

Рус на Англ

[aigol.livejournal.com]

владеющие специальной лексикой, помогите, плиз, с переводом фразы:

"эти методы защищены серией авторских свидетельств и патентов"

В связи с переводом большого текста туристической тематики

[nahash.livejournal.com]

Возникли несколько вопросов:

1)) Что может значить слово buffets в контесте того, что рестораны предлагают его четыре раза в неделю?
3) junior, senior suites - правильно, ли я поняла, что это что - то вроде люксов и обычных номеров?
suites sets in croissants (semi-circles) - что может значить это расположение?
4) fogies - что это такое
5) caviar - есть ли у этого слова какие- либо дополнительные значения, кроме "икры".
Заранее благодарна.

commit

[golod.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, не могу подобрать слово!

Следующий диалог:
- It's no wonder you have problems with commitment!
- Commitment? Jesus! What about you?
- I am committed. I just haven't found anybody who'll commit to me. I'm committed...

Commitment здесь употребляется в смысле "отношения" (романтические, любовные...). Commit, соответственно - вступить в эти отношения... что-то в этом роде. Но я никак не могу подобрать точных слов на русском!

(no subject)

[gleb.livejournal.com]

кто знает как принято говорить - и как по сути выглядит
типографскую краску в типографскую машину
заливают?
заправляют?
загружают?

одновременность или предшествование?

[gleb.livejournal.com]

He tried to be as he had been before the camp, but found that this, too, was impossible, none of what had come before had brought him here, no logic, no progressive course, not even a game.

hack для переводчиков 1

[sergmos.livejournal.com]

Если онлайновые или бумажные словари не дают достаточно информации по переводимому слову, можно воспользоваться поисковой машиной.
ладан frankincense перевод

eng -> rus , de -> rus

[yensa.livejournal.com]

что может значить "2-fold"?
фраза из какого-то транспортного документа "2-fold net weight: 290 kg"
это относится к весу или может что-то соверешенно отдельное, а просто написанное без всяких знаков препинания?

edit:
оно же на немецком - 2-fach ausgefertigt
можно ли это понимать как в двух экземплярах?

eng

[cranby.livejournal.com]

покинуть здание через запасные выходы -
leave the building [via/by/with/using?] emergency exits?

и как лучше поступить с запасными выходами в английском варианте? оставить "один из" (an emergency exit) или указать на их множественность (как в приведённом варианте, тогда нужен ли определенный артикль?)?

спасибо!

как это по-русски???

[rusitita.livejournal.com]

Добрый день!
У меня возникли сложности с французскими именами. На листочке рукой иностранца написано вот что - Marie Vigauraux-Weiss, Pontoise, Universite Paub Panthion-Sabonne.
Почерк, мягко говоря, неудобочитаемый. Не могли бы вы помочь мне разобраться в написанном? Я точно знаю, что это имя, город и университет. Но как бы это по-русски сказать? В смысле произнести и записать?
Спасибо.

(no subject)

[lublue.livejournal.com]

Вопрос:
Есть ли в русском языке устоявшийся перевод понятия "white paper"?
Заранее благодарна!

Извините, возникли еще вопросы по тексту

[nahash.livejournal.com]

has lots of fun flumes and fairground rides - об аквапарке, то есть не понимаю, что там есть
crocodiles and insectrarium- не понятно последнее слово
lounge - какие варианты, кроме дословного "комната для отдыха"?

(no subject)

[bleis.livejournal.com]

я плохо знаю английскией язык. помогите перевести следующие предложения в письме:
В элитном номере элитного журнала в разделе "Зарубежная Недвижимость" выходит редакционная статья о продаже недвижимости на Кипре.

Saucier

[yrusik.livejournal.com]

Вопрос скорее из области русского языка, но... Saucier -- понятное дело, повар, который делает соусы. А по-русски?

как перевести последнее предложение?

[armalite.livejournal.com]

What are the factors that keep you/your employees from using the color laser printer (more)? Probe on issue of restricting employees’ use for personal reasons. Does anything about the hardware, such as camera memory sticks, make access an issue?

Спасибо!

(no subject)

[whortleberry.livejournal.com]

друзья, как по-польски "не за что"?
из головы вылетело...

That's how one should teach slang

[arpad.livejournal.com]

found by kuzanagi_

термин

[oleynikov.livejournal.com]

пощу по просьбе человека без ЖЖ

"помогите, в английском тексте мне встретился термин Ramatkhal, по всей видимости, он относится к военной области, что-то о высшем руководстве. Сам текст про состояние дел Израиля в 1971 году."

Про рост

[belatwork.livejournal.com]

В оригинальной книжке издательства Bantam Books встретил ссылку на рост персонажа в виде "6 foot 5". Задумался, а почему не "6 feet 5"? Очепятка?

выдает себя за итальянский

[juste-comme-ca.livejournal.com]

В одном тут... тексте утверждается, что дворец Мирабель в Зальцбурге со всеми парками назывался раньше Мираре Белецца. В варианте Mirare Belezza обнаруживается только на ski.ru, откуда, видимо, это и было аккуратно переписано.
Как бы это могло быть правильно? Может, роды-числа какие перепутаны...
Спасибо.

русс. - англ., экономика

[ulitaevna.livejournal.com]

1. Slowing output growth, however, will make it hard to translate any of this into more confident consumers or companies.
можно ли перевести выделенное жирным шрифтом как "все вышесказанное". или не хватает контекста?

2. On January 25th, Japan's index of small-firm confidence fell for the fourth straight month, to its lowest in a year.
как перевести выделенное жирным шрифтом в данном контексте? "через год" не подходит совершенно :(

Заранее спасибо!

С английского на русский.

[sofyushka.livejournal.com]

We`re paid to get on with the children. They aren`t paid to get on with us.

Как вы это переводите?

очень нужно.

[rozovaya-girl.livejournal.com]

срочно нужна инфа о праздниках в Испании.
Точнее много инфы о каком-либо одном празднике.

На испанском.

Может кто-нибудь подсказать сайт или сообщество или...
...вобщем нужна помощь)))

спасибо!!!


да. я была уже на гугле и яндексе. но ссылки, которые они выдают - предоставляют слишком мало инфо.
мне нужно на страниц 20 про один праздник написать 8(((((

прошу простить, если пишу не туда.
я про100 не знаю куда это "туда"