commit

[golod.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, не могу подобрать слово!

Следующий диалог:
- It's no wonder you have problems with commitment!
- Commitment? Jesus! What about you?
- I am committed. I just haven't found anybody who'll commit to me. I'm committed...

Commitment здесь употребляется в смысле "отношения" (романтические, любовные...). Commit, соответственно - вступить в эти отношения... что-то в этом роде. Но я никак не могу подобрать точных слов на русском!

Comments

[ex-chalona.livejournal.com]

отдача,эмоциональный вклад?

[golod.livejournal.com]

не...

[llynden.livejournal.com]

К сожалению, "коммитмент" невозможно перевести на русский одним словом. :( (А представляете, каково, когда это слово - заголовок статьи?)

вариант перевода мог бы быть таким:

- Неудивительно, что ты не можешь решиться на серьезные отношения!
- Какие-такие серьезные отношения, что ты несешь?!
- Мне важна взаимная преданность, и я готов(а) взять на себя ответственность за (наши) отношения. Просто я не встретил(а) еще того, кто был бы настолько же предан мне... Преданность - вот что мне важно...

[golod.livejournal.com]

да-да-да. похоже.
спасибо!

[ex-penkin.livejournal.com]

Простите, я не переводчик, и не спорю с Вами, мне просто интересно - разве вопрос What about you можно перевести "Что ты несешь?"?
Мне показалось, что тут другой смысл (почему-то кажется, что это диалог двух дам):

- Неудивительно, что ты не умеешь любить!
- Я не умею? А ты сама-то умеешь?
- Я-то умею. Другое дело, что я никак не могу найти такого, кто полюбил бы меня. Но я-то любить умею...


Такой вариант не пойдет?
Еще раз простите, мне это интересно скорее для самообразования...

[ksushka.livejournal.com]

Со второй фразой вы очень лихо обошлись. :) Я бы все-таки после "Что ты несешь?" добавила вопрос типа "Ну а сама(сам) то?"

[la-vent.livejournal.com]

ко всему вышесказанному еще можно "верность" приплести.

[omnia.livejournal.com]

commitment - преданность, верность, готовность выполнять обязательства, ответственность. я бы, пожалуй, остановила выбор на последнем варианте

[steba.livejournal.com]

Да, вечная трудность
Вариант еще: ты не можешь посвятить свою жизнь (или себя) одному человеку
ты не можешь решиться хранить верность...
все отдать...
все поставить на...

[golod.livejournal.com]

Разобралась.
Спасибо!

все про тоже

[la-vent.livejournal.com]

я помню перевел этот бедный committment как "исполнительность, обязательность". Там перечислялись отличительные качества компании: integrity, transparency, committment... Как часто бывает, самое трудное для перевода слова легче всего перевести: чуточку фантазии и словотворчества.

[runa-aruna.livejournal.com]

А вот еще черновой вариантик:

- Неудивительно, что у тебя проблемы с серьезными отношениями!
- С серьезными отношениями? Господи! А как насчет тебя?
- Я серьезен в отношениях. Просто пока не нашел никого, кто был бы серьезен в этих отношениях со мной. А так - я серьезен...

Еще можно обыграть верность.

[golod.livejournal.com]

Спасибо!

Ты не готов

[belatwork.livejournal.com]

Я с этим коммитментом всегда выхожу из положения с помощью конструкции "готов к...".
"Ты не готов к серьезным отношениям!"
"Я готов, только не нашлось еще человека, которого бы это интересовало. А я то - готов."

Re: Ты не готов

[golod.livejournal.com]

Да, так лучше всего!
спасибо большое.

[lafinur.livejournal.com]

Привязанность, быть привязанным (как вариант).