Eng (US) - Rus

[emma-loy.livejournal.com]

She is a volunteer at the East Side women's clinic two days a week, and also attends school at City College in developmental education.

developmental education - как это перевести в данном случае?

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

Краткий проход по Интернету показал, что словосочетания "развивающее образование" или "развивающее обучение" в таких случаях употребляются. Они бессмысленны, но это неважно.

[emma-loy.livejournal.com]

Я сначала перевела как "экспериментальные курсы". Если достаточно устоявшейся формы нет, наверное, это допкустимо - самы близкий русский аналог, как я понимаю?

[mochalkina.livejournal.com]

"Экспериментальные курсы" -- это совсем непонятно.

О том, что собой представляет developmental education, можно почитать на www.nade.net. Там намешаны вопросы методологии (может, "методологические курсы" было бы лучше?), повышения квалификации, профессиональной ориентации, психологии и т.п.

[emma-loy.livejournal.com]

Большое спасибо!

[nnet.livejournal.com]

The field of developmental education supports the academic and personal growth of underprepared college students through teaching, counseling, advising, and tutoring. The clients of developmental education programs are traditional and nontraditional students who have been assessed as needing to develop their skills in order to be successful in college.

t. e. pomosch' v uchebe u kogo learning difficulties ili chto=to v etom rode?

no konechno nuzhen analog russkoyazychnyi, hotya takie vesche na zapade och. populyarny, mozhet u nas i ne v takoi stepeni eto vsyo suschestvuet

[mochalkina.livejournal.com]

When most people outside the profession hear the words "developmental education," they think of refresher courses in English, math, and reading for underprepared college students. However, developmental coursework is only one academic enhancement practice that falls under the umbrella term "developmental education."

[....]

А вот еще с большим количеством buzzwords:

Developmental education is a field of practice and research within higher education with a theoretical foundation in developmental psychology and learning theory. It promotes the cognitive and affective growth of all postsecondary learners, at all levels of the learning continuum. Developmental education is sensitive and responsive to individual differences and special needs among learners. Developmental education programs and services commonly address academic preparedness, diagnostic assessment and placement, development of general and discipline-specific learning strategies, and affective barriers to learning.

В нашей реальности это сильно пересекается с работой методиста. Но "методические курсы" не говорят.

Ага, идея -- может, "вспомогательные" покатят?

[nnet.livejournal.com]

koroche, s chem ya vstrechalas' - eto tipa kogda dlya ludei "ne prisposoblennyh" kak-libo k higher education (?) pomimo predmetov universitetsih delayut esche i "learning skills" i tam uchat kak bysto obrabatyvat' informatziyu, pisat' essays... chto-to vrode

mozhet eto imeet otnoshenie k developmental education, t. e. ne fakticheskoe znanie predmetov a kakie-to obschie "transferable skills"

v prinzipe naprimer v nashih zhe shkolah sidyat psihologi, oni dolzhny znat' 8-) no o suschestvovanii chego0libo podobnogo v institutah u nas ne skyashala 8-))

eto potomu chto tipa na zapade suschestvuet telega - rasshiryaem dostup k obr-yu, mozhet kak-to za eto zatzepit'sya v perevode? inclusion blah-blah... 8-)

[mochalkina.livejournal.com]

Зацепиться в переводе за чужие реалии тяжко. Проще уж тогда оставить
developmental courses в скобках.

А вот как перевести на английский нашу "учебно-методическую работу"? Это мой постоянный кошмар. ;-)

[nnet.livejournal.com]

da uzhh koshmarnye ternii 8-))

po svoemu opytu - pravda v dr. oblasti nuzhno yasno ponimat' "chuzhuyu realiyu" no esli ona spezefichno to susch. termin 8-))