DE -> RU

[jevgenchik.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, интересно знает ли кто нибудь художественный перевод следуйщей строчки:
"Wo man singt da lass dich nieder, den boese Menschen haben keine Lieder."

Или кто нибудь сам может красиво перевести. Не срочно. Просто интерес.
Спасибо.

про перевода с болгарск на русск

[danail.livejournal.com]

насчет синтяхсиса
а что синтяхсис-смысл означает-
су у щность ,суть-
не знаю
скажет кто- и пОдам горошкО-

Fireblight

[larkky.livejournal.com]

Как перевести "Fireblight" (болезнь декоративных кустарников)?
Спасибо

??? -> rus -> eng

[yepish.livejournal.com]

В законодательстве ЕС есть термин, который на русский переводится как "наилучшая существующая технология", "наилучшая известная технология" или "наилучшая доступная технология" (наиболее часто употребляется в законах и соглашениях по охране окружающей среды).
Не просветите ли, как точное его написание в оригинале - по английски, желательно, но подойдет и на других европейских языках.

rus - ital

[stasbratus.livejournal.com]

"Учебный контракт" (в рамках которого производится обучение персонала и затем найм на работу)можно выразить как contratto di studio или contratto di apprendimento? И как назвать человека, заключающего такой контракт, studente или apprenditore? Или же есть другие варианты?

Yang Jun Won

[zzebra.livejournal.com]

Имеется у нас кореец Yang Jun Won. Как правильно его имя написать по-русски?

en -> ru

[aknel.livejournal.com]

никому не встречалось такое словосочетание:
swedish flower pollen

Рус - ФР

[byakyshka.livejournal.com]

Опять за помощью с переводом на французский:

При поддержке Министерства Иностранных Дел РФ и РОСЗАРУБЕЖЦЕНТРА

Спасибо!

hung -> ru

[mccme.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста,

Как записать по-русски венгерскую фамилию Laczkovich?

Гиляревский--Старостин дают "ц" для cz, но вообще не упоминают о буквосочетании ch.

Есть гипотеза, что должно быть Латкович, но google дает только одну ссылку, причем на болгарский сайт.

Рзаговоры с коллегами ни о чём

[skazki.livejournal.com]

Пособие перевожу, там через слово "кнопка ENTER", "кнопка PAGE" и проч.

А вдруг заказчик скажет: почему я должен платить за одно и то же ENTER? Это не перевод, а повторение уже переведенного текста! Его можно cut-and-paste. Тут-то вообще не перевод, всё по-английски".

А ведь такое уже было (думаю, не у меня одной). Правда, не так абсурдно.

Но если довести абсурд до конца, заказчики могут потребовать платить за каждое слово один раз. За все союзы "и" один раз, за все частицы "не" один раз и проч. Ведь повторение. Cut-and-paste. Как же мы тогда будем жить?!.. Как будем аргументировать?..

Хлебом не корми, дай поплакать и побояцца :)

Деловая переписка

[ex-udod99914.livejournal.com]

А не знает ли кто из уважаемых коллег ссылки на сайты, содержащие образцы деловой переписки на английском и французском языках?

Особенности русских официантов в Париже

[clittary-hilton.livejournal.com]

Моя знакомая француженка пишет мне из Парижа:

Bonjour, chère ...
Dans un resto que je fréquente, un serveur russe m'a dit "mignette" ou "mignet" (mot de sa langue), sans me dire de quoi il s'agit... le savez-vous ? merci !!!

Здравствуйте, дорогая ...
В ресторане, где я часто бываю, один русский официант сказал мне что-то вроде "mignette" или "mignet" (слова его языка), не объяснив, о чем речь...) может, Вы знаете? заранее благодарю !!!

Моя трудность заключается в том, что ресторан, где "часто бывает" моя подруга, наверняка очень дорогой и фамильярностей гарсонам там не позволяют... выгонят как пить дать... я-то молчу, но найдутся и другие знатоки русского языка...

Хотя этимология русского слова миньет (или минет) мне абсолютно неизвестна... по французски такого слова нет, хотя само действие очень популярно... Может кто подскажет, откуда в русском языке взялось такое странное слово? Высказывалась мысль насчет кошечки... котёнок женского пола и в самом деле будет la minette, но так, по моему не говорят, по крайней мере я никогда не слышала... что касается minette, то это минерал такой, porphyry по английски, соответствующего русского слова я не знаю, к порфире вряд ли имеет отношение... ведь вряд ли "порфироносная вдова" таскает на себе куски горной породы... quant à котёнок в смысле "лапушка" -- по французски есть миллион слов, включая mon rat (моя крыса), mon petit chou (мой маленький кочан капусты, aussi ma petite choute) и т.д. Среди означенного миллиона ma minette не слышала никогда... впрочем, все может быть...

индийцы?

[tchzh.livejournal.com]

ребят, пишу сейчас одну юмореску.
вопросы идиота:
как индийцы говорят по-русски? с каким акцентом? (ну типа японцы вместо половины согласных РРРычат, а финны. наоборот, говорят мягко)
как индийцы здороваются, прощаются и благодарят в русской транскрипции?
и вдруг кто сможет назвать какие-нить характерные черты поведения (типа как японцы все время кланяются)?
Заранее прошу прощения за идиотизм:))))))

Eng--> Rus

[http://users.livejournal.com/tonia_/]

Может, кто-то еще не празднует и может помочь?
Перевожу текст про Recruitment and Selection. Упоминается критерий отбора кандидатов __SWAN__ (people who are Smart Willing Able and Nice). Существует ли уже устоявшаяся практика перевода этой аббревиатуры и ее расшифровки?

ru-eng

[isention.livejournal.com]

Не подкажете как перевести на русский brooders. Или лучше объясните что это такое и как это связано с выращиванием птиц в инкубаторах. Делаю перевод, сама никак не могу разобраться.

Оборудование данных

[liquidee.livejournal.com]

Нам тут лектор недавно перевёл data terminal equipment как «оконечное оборудование данных». Поискала в Яндексе — действительно, это выражение очень часто встречается, даже в разных глоссариях.

Скажите, это нормальный перевод?

опять социология, rus -> eng

[bambara.livejournal.com]

дорогие коллеги, кто-нибудь знает, как правильно переводится на английский выражение
"средний балл по 5-ти балльной шкале"?
контекст - социология
средний балл я знаю - "means", с остальным проблемы, поэтому привожу все выражение целиком

как и в прошлый раз, прошу не предлагать варианты, которые вы сами не видели в социологических текстах, написанных носителями языка :-)

заранее всем благодарен!

авиаторско–мультитранное

[dvv.livejournal.com]

Увидите в Мультитране ПМУ приборные метеоусловия полётов — не верьте глазам своим. Выясняйте дальше.

ru->en

[i-am-gale.livejournal.com]

у меня тут вкусный перевод и, соответственно, кулинарный вопрос:
как называется жульен, лечо и аджика по-английски?

заранее весьма и весьма признательна :)

fr --> rus

[mimichka.livejournal.com]

Есть такая группа, Matmatah
У них есть песня - Emma.
Поскольку я немного знаю французский, то их текст я немного поняла. Но реалии для меня остались неразгаданными...
Почему, н-р, какая-то (какая, кстати?) Эмма сравнимается с Тарой (тоже непонятно откуда взявшейся вдруг)?

Можете пояснить ситуацию?
Или (на такое счастие и не надеюсь) полностью перевести песню и дать трактовку особо лакунизированным моментам?:))

Полу-ОФФ - Воскресное - Развлекательное

[newvas.livejournal.com]

Джейми Оливер ( Read more... )