(no subject)

[sat-ra.livejournal.com]

Доброго времени!

Помогите, плиз, разобраться: получила деловое письмо, заканчивающееся фразой:
Should you have any further questions, please feel free to contact us.

Правильна ли она грамматически, и как в таком случае переводится? Может, это является каким-нибудь клише?

Покопавшись в Гугле, нашла еще пару вариантов: Should you have any further enquiries, please do not hesitate to contact us. и Should you have encountered a problem with your NTL or Telewest bill please ...
, хотя, все же, более популярна привычная фраза с if: If you have any questions... и т.п.

Заранее благодарю.

fr-rus все таки не мое это - переводить уставы!

[africaine.livejournal.com]

La propriete d'une part emporte de plein droit adhesion aux presents status et aux decisions prises par la collectivite des associes statuant les conditions fixees.
а еще название статьи:
titre des assocoes.
я написала "статус участников", но меня мучают большие сомненя
спасибо

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

I'll bite. You win the lotto?
Никто не может понять, откуда у человека столько денег. Один не выдержал и решил спросить.
Выделенное, часом, не фразеологизм какой-нибудь? Не могу найти.

И снова про гольф, извините уж :)

[hedgy.livejournal.com]

I lost the seventeenth and ultimately the eighteenth hole - my 100 per cent record for defeat intact.

Что, прямо так и говорят: "я потерял лунку"? или "проиграл лунку"? или "упустил лунку"?
В общем, как правильно?

в чем разница

[xantin.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, в чем разница в значении слов "Effectiveness" и "Efficiency". Что-то я не понимаю. Судя по лингво.яндекс.ру, у второго слова просто больше значений. Или есть какие-то еще тонкости?
И еще: может кто-то знает, как перевести "Sole Bercy", это по всей видимости не с английского. По смыслу - какая-то еда. То, что Bercy - часть Парижа, я знаю;)
Спасибо!

French!

[solga.livejournal.com]

Вот такая фраза:
Maintenir le fil de la parole

Поддерживать беседу?

(no subject)

[pila-ya.livejournal.com]

"The drive to sensationalize news coverage have sapped the vigor that investigative journalism requires".
Интересует "sapped the vigor".
Спасибо.

(no subject)

[pila-ya.livejournal.com]

клинит.
какие есть варианты на "business pressures"? речь идет о журналистике: сегодня эти самые "business pressures" ограничивают деятельность современных журналистов.
спасибо.

LT-RUS

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Товарищи,

кто подскажет, что за зверь такой - varčia?
Речь идет о пластиковый окнах и их компонентах.
Даже Alkonas молчит как партизан...

French encore!

[solga.livejournal.com]

Langage est le seul fil qui nous reste parfoies pour tisser encore du sens

Значит ли это, что язык - единственный способ прояснить обстановку?

Спасибо заранее:)

артикли в новорусском языке?

[clittary-hilton.livejournal.com]

можно ли считать слова "типа" и "конкретно", соответственно неопределённым и определённым артиклями?

немецкий >> русский

[flashtuchka.livejournal.com]

( мне пришло письмо с немецкого хоста фотографий. языка не знаю. текст под катом. )

Сдаюсь. Не понимаю.

[oldbore.livejournal.com]

He stopped cold and his eyes went narrow. He worked up a look that was somewhere between hurt and angry, like he couldn't feel that I wasn't falling at his feet over his big score.
Человек получил кучу денег, выудив бумажку с полезной информацией из корзины с мусором в доме друга. Собеседник спросил, зачем было копаться в помойке друга. Реакция процитирована. Вот на этом обороте после запятой я и зависла. То есть даже вариантов нет.

(no subject)

[marizel.livejournal.com]

скажите, как правильно переводя развести понятия Self и I? в психолого-эзотеричесской литературе?
есть ли какие-то определенные устоявшиеся терминолгические аналогии в русском языке
( контекст )