What would this translae into English as???

[6e3ap6y3ue.livejournal.com]

I am working on a translation project and came across the mention of two Russian schools... ГОУ Колледж "Царицыно" №37, and ГОУ Колледж Метростроя №53. Does anyone have any idea of how I might correctly translate the names of the two colleges into English? Any help would be much appreciated!

Eng-Rus

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Буду очень признательна за перевод цитаты. Контекст - возникновение античной философии. Автор - Франсис Корнфорд (Francis Cornford, 1952). Предположительно, эта цитата из его работы "От религии к философии".
Если кто может дать ссылку на эту на эту работу на русском языке - тоже спасибо.

"I have tried to show how the philosopher retains his prophetic character. He relies for his vision of divinity and of the real nature of things on the assumed identity of his own reason with a portion of the cosmic consciousness... The intuitive reason replaces that supernormal faculty which had formerly been active in dreams and prophetic visions; the supernatural becomes the metaphysical... It would have been a miracle if the wise men of the sixth century... should have swept their minds clean of all mythical preconceptions."

Почтовый адрес в Германии

[ex-chalona.livejournal.com]

Вопрос к уважаемым участникам сообщества: нам дали вот такой адрес в Мюнхене, есть подозрение, что он из категории "на деревню дедушке Константин Макарычу". Помогите нам, пожалуйста, развеять наши сомнения! Дойдет ли письмо, отправленное по такому адресу? Итак, адрес (без умляутов, сорри):

NIEDERCLASSE MUNCHEN
POSTAUSCHRIFT D-80684
MUNCHEN

Заранее благодарим всех откликнувшихся!

Upd. Выяснили, что адрес действительно неполный. Зато нашли электронную ссылку, по которой можно связаться с организацией. Огромное спасибо юзерам bruja_aprendiza и wald_seng!

яп -> рус. аукцион, автомобиль.

[polnostyuvse.livejournal.com]

заметки аукционного эксперта к выставляемому автомобилю.
помогите, пожалуйста, расшифровать последнюю строчку.

спасибо.

[Реалии США] Что такое 401k?

[kurush.livejournal.com]

Американец хвастается перед друзьями, что у него-то на работе с 401k всё в порядке, в отличие от них неудачников. Чем он в точности хвастает? Гугление показало, что это 401к имеет отношение к пенсии, но хотелось бы быть уверенным.

Всем спасибо. Итого: "А ещё у нас есть дополнительный пенсионный фонд!"

eng -> ru

[msem.livejournal.com]

У меня уже мозги плавятся. Вот абзац:
G was always being laughed at. He'd been the only boy in his first-grade class who could go all the way around the world in jacks, but that, too, turned out to be a social misstep -
что он делал - in jacks? то ли я не так ищу, но гугл дает только какую-то детскую игру либо карточную. За что тогда смеялись?
Он мальчик безобидный, типа лопуха и похожий на девочку (подчеркивается чуть ли не в каждом предложении).

Типы десантных судов

[achernitsky.livejournal.com]

Господа, есть ли профессиональные русские названия для этих типов десантных кораблей

amphibious transport dock
LHD-class amphibious assault ship

isp-rus

[pautina.livejournal.com]

народ, чисто любознательское, как переводится слово perderte или как там оно пишется?

замкнуло

[korishna.livejournal.com]

Плиз, помогите bidder одним доходчивым словом.
контекст: The bidder should submit a table showing the section of the sleeper....
thanks beforehand:)

Ru-Eng

[nebylyandia.livejournal.com]

Интересны варианты перевода предложения, выделенного жирным шрифтом:

Работа по отбору заявок на создание ОЭЗ начнется не раньше сентября, после официального объявления конкурса. Об этом заявил журналистам руководитель федерального агентства по управлению особыми экономическим зонами Юрий Жданов. По его словам, из желающих уже выстроилась очередь.

Спасибо!

One last college name...

[6e3ap6y3ue.livejournal.com]

What would be the proper translation of this one? ГОУ Технологический колледж №14 Maybe: State Governmental Institution of Technology no.14?

en->ru

[six-ate.livejournal.com]

With all due respect, that sort of decision should be made by someone who knows his mass from a black hole.
Не поняла, о чем речь.

ru > en

[alexonya.livejournal.com]

Помогите перевести (или подскажите уже существующий эквивалент):

1. И на елку влезть, и зад не ободрать.
2. Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда.

Очень желательно - с сохранинем колорита.

популярные арии и песенки

[ivga.livejournal.com]

Люди, кто-нибудь знает, где можно искать тексты таких популярных куплетов (вроде "тореадор, смелее в бой"), которые периодически вставляют в речь кино- или книжечных персонажей для оживляжу? на английском или в оригинале?

сейчас меня именно "тореадор" интересует. по-английски или по=итальянски...

(no subject)

[israelit.livejournal.com]

Господа, не знаете случайно, где в сети есть библиотеки французской литературы? Конкретно интересует "Графиня Рудольштадт" Жорж Санд в оригинале.

финский Помогите, пожалуйста, программе "Жди меня"

[nevsemuzikisvo.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на финский следующее послание:
"Здравствуйте! Вас беспокоят из русской программы "Жди меня"
Мы занимаемся поиском людей. Мы получаем письма от людей, которые ищут своих родных и любимых по всему миру. Мы стараемся помочь этим людям. Сейчас в Финляндии мы ищем двух людей. Их зовут Леа и Юха Савандр. Они русско-финские переводчики. Они работали в строительной фирме "Ретоторт" из Финляндии. У нас есть фотографии. Не могли бы Вы помочь нам с поиском? Может быть, Вы знаете эту фирму? Может быть, в Вашей стране есть похожая программа или интернет-ресурс для поиска людей? Если Вам не трудно, посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь! Если Вы говорите по-английски, пишите, пожалуйста, на этом языке"


Спасибо большое за помощь!!!

Ищу бету

[oksana1804.livejournal.com]

Помогите, или дайте ссылку на сайт, где можно найти англо-русско говорящего бета-ридера. Мне нужно "отчитать" пару глав пулмановской книги "Янтарная подзорная труба". В принципе текст могу "вылизать" сама, но точность английский фразегологизмов... я не знаю, куда податься. ПОМОГИТЕ (или дайте ссылку) :о)))

(no subject)

[krol-nickolson.livejournal.com]

не подскажете ли, есть ли у словосочетания
'that's with the saliva hand'
какое-то значение устойчивое или какое-нибудь еще..?

People who live in glass houses should not throw stones

[ivannova.livejournal.com]

Что у нас есть похожее?

Eng => Ru

[araratik.livejournal.com]

Подскажите, как правильно переводится название журнала?

Journal of College Student Development

Спасибо заранее.

(no subject)

[alta-voce.livejournal.com]

Господа, проверьте, пожалуйста, правильно ли я транскрибирую следующие нордические имена (собственные):


Egil Egilsson - Эгил Эгильсон
Gudmund Skallagrimsson - Гудмунд Скаллагриммсон
Thorvald Björnsson - Торвальд Бьорнссон
Solvi Hafgrimsson - Солви Хафгримссон
Bjarni Sigurdsson - Бьарни Сигурдссон
Snorri Thordarson - Снорри Тордарсон
Jon Hakonarson - Йон Хаконарсон
Arnlaug Stefansson - Арнлауг Стефанссон
Steingrim Olafsson - Стейнгрим Олафсон
Tyrkir - Тыркир
Jakob Krakason - Йакоб Кракасон
Johannes Ulfsson - Йоханнес Ульфссон
Harald Ragnarson - Харальд Рагнарсон
Thorfinn Arnaldsson - Торфинн Арнальдссон
Arne Arnason - Арне Арнарсон
Sigurd Njàlsson - Сигурд Ньальссон
Stein-Thor - Стейн-Тор

Tryggve - Триггве
Helgi - Хельги
Fridrek - Фридрек
Solvi - Сольви
Poul - Поул
Brattahlid - Браттахлид

Hrafnsfjord - Рафнсфьорд
Greipar - Грейпар