Eng-Ru: pixie

[aplayer.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли в русском языке более точный передов слова pixie, чем эльф или фея?

The Fall Guy и The Big Valley

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Как бы перевести название старого сериала про каскадеров The Fall Guy с Ли Мейджорсом? А также The Big Valley. У нас они никогда ни под какими названиями не шли?..

(no subject)

[signorina-autun.livejournal.com]

Друзья! Попросили перевести этот текст, но, т.к. я не сильна в немецком (а я искренне полагаю, что это именно немецкий), обращаюсь за помощью к вам!
Вот он:
"liebe freunde,

gerade habe ich mein freiwiliges soziales jahr in moskau beendet. ein jahr
habe ich im heil padagogischen zentrum moskau mit kindern gearbeitet.
jeden meiner meiner freien tage war ich als streetworker in moskau
unterwegs und habe ebenso in einem privaten strassenkinderheim gearbeitet.
Ich bin fest entschlossen den strassenkindern in russland weiter zu helfen
und mochte sie fragen ob die moglichkeit besteht ein praktikum
bei ihnen in russland zu leisten?

ich wurde mich sehr uber eine antwort freuen!!!

liebe gru?e

mark-chr. haas"

Буду крайне благодарна!

ENG - RUS

[alex-zet.livejournal.com]

Контекст: строительство линии лёгкого метро.
фраза: this concept (combination of light-grade separated metro and surface sections) corresponds ....
есть ли точный термин для перевода выделенного сочетания и всего сочетания в скобках?

заранее спасибо.

Eng=>Ru

[cectra-xaoc.livejournal.com]

а что за зверь soulmate?

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2805

[om2005.livejournal.com]

Итальянский язык, курс (90 аудио-уроков):
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2805

Ru -> Eng

[kookarya.livejournal.com]

Можно ли профессию FASHION EXPERT перевести одним словом?
Спасибо.

Автомобильное.

[oldbore.livejournal.com]

I have a Volkswagen Polo, it's known as a Mark 4, 6n2 in Germany, better known as a mark 5 in England.
Это что за характеристика?

Eng: побережье

[hectorr.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, разницу между coast, shore и tideland.

Eng - Rus

[inga-zayac.livejournal.com]

Здравствуйте!

Как бы вы перевели выходить на связь?

Название статьи в газете "Мобильный оператор ХХХ  выходит на связь"

И еще один заголовок:  "Не отдадим ни соты"

Deutsch -> Rus. Автомобильное

[leona-cassiani.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент. Речь идет о новом лексусе RX 400h с гибридным двигателем:

Bei staerkerer Beschleunigung wirken die Elektromotoren vorn und hinten dann wie eine Art drehmomentspendender Rueckenwind. ... Da die Elektronik die Kraft jedoch nicht addiert, sondern ergaenzend einsetzt, kommen maximal 272 PS zum Einsatz.

Fr>>Ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести слова la viande sèche и la quinua?

В таком контексте: (новый президент Боливии Эво Моралес говорит): peut-être pouvons-nous entrer aux États-Unis avec la feuille de coca et non avec la cocaïne (il rit), avec la viande sèche, avec la quinua.

Спасибо!

короля играет свита

[tditp.livejournal.com]

короля играет окружение (или свита, кто как говорит) - как это на английском будет?

Eng-Rus

[glorysssr.livejournal.com]

Помогите, опять не могу красиво вывести. Юр

...judge must not be unable to sit in the case on any grounds referred to in Rule 2 of these Rules, and must be in a position to meet the demands of availability and attendance provided for in paragraph 5 of this Rule

Спасибо:)

Итальянский

[krasil.livejournal.com]

Знает ли кто-нибудь как принято переводить на русский:
1) учреждение, называющееся "Accademia degli erranti"?
2) tesi d’imbrodata Filosofia Бартоломео Стефани?

Eng -> Rus

[kamera-obskura.livejournal.com]

Чую я теперь я стану частым гостем здесь. Итак, первое:

Viddy well.
Я исчерпала все варианты.