Ru>En

[wwarder.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский: "Руководитель координационного центра развития образовательных программ в Южном федеральном округе".
Буду благодарен.

Eng-->Rus

[svilar.livejournal.com]

(Описание здания, где арендуют места всевозможные конторы, редакции и проч.)
The rest of the floor consist, with occasional musicial chairings, of a desk for our landlord и т.д.
Что такое "occasional musicial chairings"?
Спасибо заранее!

Eng-->Ru

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Кто-нибудь знает принятое название для Dense Wavelength Division Multiplexing Technology. Контекст -
Optical wavelength – means a transmission capability to be provided on fibre optic cables using Dense Wavelength Division Multiplexing Technology. Что-то мне это предложение не совсем нравится. Это текст из договора. Они что имеют ввиду - придать кабелю способность использовать эту технологию или придать кабелю какие-то характеристики при помощи этой технологии?

сетевой латинский словарь

[alexbogd.livejournal.com]

Прошу подсказать хороший латинско-русский или латинско-английский словарь в сети. Заранее спасибо!

животные по латыни

[good-ninelle.livejournal.com]

Дорогие друзья! Прошу о помощи! Мне нужны необычные/смешные/нелепые латинские названия животных...это, собственно, все.Чем больше, тем лучше. Если кто-то что-то вспомнит, буду очень благодарна.

Венгерские имена

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Подскажите как транскрибировать: Tibor Micsinai
Ágoston Földvári
Béla Gellai

У кого еще понедельник начинается в субботу?

[lizkabg.livejournal.com]

Задала сегодня 2 вопроса, и мне ответили быстро и со знанием дела. Интересно стало, кто еще вкалывает в воскресенье, кроме меня. С одной стороны - хорошо, что работа есть, с другой - устала я, детки:-(.

Строчка в резюме.

[sertoun.livejournal.com]

Research on the effect of T-group training on self-identity and a study of the effect of re-education on Black school dropouts

негров, бросивших обучение в школе? (нафиг политкорректность, отрихтую потом)

Any ideas? Контекста, кроме указанного, разумеется, нет. Это строчка из резюме.

Update: отвечено, спасибо.

говорят ли так по-русски?

[shvomka.livejournal.com]

producer information sheet - информационный листок продюсера?

eng > ru

[guava-jelly.livejournal.com]

есть фильм. есть герой по имени C.W. . сокращение так и произносят - си дабл ю. корректно ли назвать его более благозвучно для русского уха? и если да, то, интересно, от какого имени это сокращение. понимаю, что вариантов может быть масса....

спасибо заранее.

double bangers

[shvomka.livejournal.com]

Что такое double bangers? Контекста практически нет: слово упоманается оторванно от контекста в некой табличке выпуска шоу. Графа в таблице называется Место Съемки, и я подумала, что это - название некого заведения. Однако за несколько строк до этого упоминается, что two teams double bang two hosts per hour. Вот тут возникли сомнения про сабж

Eng-->Rus. Кредитные карты

[svilar.livejournal.com]

Издатели "альтернативного" журнала врут всем, что он was started on overworked credit cards.
Не мог бы кто-нибудь в двух словах объяснить, как credit cards могут быть overworked так, чтобы при этом на них можно было бы start anything?
Или это просто шутка, отговорка, не рассчитанная на то, чтобы поверили?