RU => EN

[kirik.livejournal.com]

какие тут будут знаки препинания?

"...", -- сказал он.

Кто бы ни был

[french-man.livejournal.com]

Контекст: у Маши два кавалера, Петя и Вася. Как сказать по-англ.

Маша выйдет замуж, кто бы ни был ее будущим мужем, Петя или Вася.

Упд. Всем спасибо!

англ-ру

[gingenius.livejournal.com]

Есть ли устоявшийся перевод для заставки фильма
"The following film includes disturbing material - both visual and audio"?
Спасибо.

RU-ENG имена музыкантов, композиторов

[mavisol.livejournal.com]

Есть в инете хороший ресурс, где можно найти более-менее общепринятые русские транскрипции имен музыкантов и композиторов? Имеютв в виду, конечно, не Бах или Гидеон Кремер, а, скажем, Fenno Heath и Robert Nagel. (Эти двое -- лишь для примера; на самом деле мне надо выверить многих.) Спасибо

ЛАТЫНЬ - рус

[mavisol.livejournal.com]

Ave Verum Corpus
Nata Lux

Фр.-рус. 18 век

[agr-e.livejournal.com]

casserole d'argent -
этот предет отослала эксцентричная мадам Жоффрен знаменитому Тома.
Грамматисты, помогите, пожалуйста, распознать, это "кастрюля денег" или "серебряная кастрюля". Смешно и так, и так :)
Спасибо.

(no subject)

[charlotina.livejournal.com]

Санкт-Петербург. Срочно ищутся переводчики с англ. на русск. Разовая удаленная работа. Юридическая тематика.Возможно дальнейшее сотрудничество. Писать translator@JILilas.com или стучитесь в аську 306002128. Спасибо!

Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Существует ли в русском языке устоявшееся название документа, соответствующего французскому attestation sur l'honneur?

Спасибо.

Вьетнамский

[hochiminh.livejournal.com]

Предлагаю свои услуги по переводам с вьетнамского и на вьетнамский.
Письменные.

8-926-528-50-40
Алексей

eng -> rus

[alikante.livejournal.com]

Здравствуйт! помогите, пожалуйста, перевести сл. пр-е:
Wolves, elk, bison and deer thrive, undisturbed by people.
Заранее большое спасибо.

География. Севилья.

[oldbore.livejournal.com]

The Casa Ricardo was on Hernan Cortes at the meeting of three streets.

Площадь? С Гуглем опять не договорились, не находит. Каса-Рикардо - таверна.

Chivas Regal

[seminarist.livejournal.com]

Как это виски транскрибировать по-русски (а заодно - как произносить?)