подскажите, что это такое?

[booooo.livejournal.com]

If the Company fails to do the foregoing, all rights will revert to the Other Company, subject to a lien for the costs incurred by the Company.

спасибо!

Латинский -> Русский

[julia-rainbow.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести хотя бы какую-то часть ниже следующих текстов. Это оч. важно, нужно ко вторнику...
( Lingua Latina )

англ., фр. --> русск (кинотермины)

[panarchist.livejournal.com]

(англ) shot/ counter-shot
(фр) champ/ contre-champ

киношные термины, иногда описываемые по-русски как "восьмёрка"
есть ли какие-нибудь более "официальные" варианты перевода? спасибо

Франц => Русск

[tavka-pevka.livejournal.com]

Скажите, пжлст, что значит "une infirmire", возможно слово написано с ошибкой,или это слэнг, может кто-то догадается, что имелось ввиду?
а то я голову сломала. :(((

Трудности перевода.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Уважаемые, не подскажете, можно ли translation equivalence перевести как "лингвистическое соответствие"? И rank of translation как "категория перевода"?

Спасибо.

рус > фр

[dash-point.livejournal.com]

помогите перести пару слов плз...

зонтичный бренд, фокус-группа - термины для доклада по маркетингу

Адекватный перевод найти не смог
Заранее спасибо.

eng->rus

[marier.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести:
1) Within democracy, as outside of it, the Church is advantaged by differentiation. Lacking temporal powers, it need not amend its message oractivities in order to safeguard them.
2) English Puritans (англиканские?)
3) the Dutch Reformed Church of South Africa

x-post

Помогите корректно перевести, пожалуйста

[made-n-china.livejournal.com]

Operating Revenues
Minus Operating expenses
= Net operating income
Minus Debt service reserves including Bond expenses if applicable
= Net income available to Shareholders
Minus Profit share attributable to ordinary shareholders based on an agreed Equity IRR
= Super Profits (to be shared 50%50%)

буду очень благодарна:))

eng-rus

[cat-s-dark-soul.livejournal.com]

Друзья, что, по вашему, могло бы означать
1)understrength concrete
2)insufficient design strength

Спасибо!!

деловые письма

[lixiang.livejournal.com]

Всем добрый вечер!
Надеюсь на вашу помощь. Нужна информация по переводу деловых писем и контрактов - англ. и русский язык. Нашла много книг, но в них описывается только практика перевода. Меня интересует теория - правила, рекомендации...
Всем заранее спасибо :)

"showbiz flu" и "coke stroke"

[novichok74.livejournal.com]

Люди добрые, не подскажете, что такое "showbiz flu" и "coke stroke"? Точнее есть ли в русском эквиваленты этих выражений?

de -> rus

[king-bhoza.livejournal.com]

А кто знает что такое "Medizinerstrich" ??

"Neben seinem Job als Kellner verdiente er sich sein Studium vertrauensselig auf dem Medizinerstrich"

eng-rus

[smilic.livejournal.com]

Thus the U.S. entered the war, the government will the help of the A.F. of L. Leaders surmounting the midi spread mass opposition of the war

как выделенных перевести? спасибо

ru->en

[ska-o.livejournal.com]

чайный гриб?

Опять комиксы

[master-zvon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, понять в чём юмор.

( Иллюстрация )

UPDATE: Всем спасибо! Ответ получен.