eng->rus

[marier.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести:
1) Within democracy, as outside of it, the Church is advantaged by differentiation. Lacking temporal powers, it need not amend its message oractivities in order to safeguard them.
2) English Puritans (англиканские?)
3) the Dutch Reformed Church of South Africa

x-post

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

2) Английские пуритане. Пуритане (изначально - квальвинисты и реформисты, впоследствии - пресвитериане и конгрегационалисты, последние - после слияния с Евангелической и Реформированной цероковью - теперь как Объединенная Церковь Христа) по определению не могут иметь отношения к англиканской церкви, т.к. именно против нее и боролись.
3) Голландская Реформированная Церковь Южной Африки. Это одна из реформистских деноминаций.

поправка

[wolk-off.livejournal.com]

Кальвинисты, конечно, а не квальвинисты.
Выделяются именно английские пуритане, т.к. Церковь Шотландии, будучи кальвинистской по вероучению, до сих пор остается именно пуританской.
Значительная часть английских пуритан в течение XVII века эмигрировала в Северную Америку, особенно в Новую Англию.

Re: поправка

[marier.livejournal.com]

спасибо большое, вы мне очень помогли!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

2,3 + к волку

1. Думаю, примерно так:
В демократическом, да и в любом другом обществе Церковь имеет то преимущество, что она стоит в стороне от светской правления. Ее власть гораздо более долговремена, и поэтому не требует от церкви постоянной модификации ее идеологии и деятельности.

Но вообще фраза сложная, посмотрите, как этот перевод подходит по смыслу ко всему тексту.

[marier.livejournal.com]

Голландская Реформированная Церковь?

в другом ком предлагают такой перевод:
"Как при демократии, так и вне её, преимущество Церкви в дифференциации (в различиях). В то время как ей недостаёт временной власти, ей не требуется совершенствовать пророчество своих посылов, чтобы защищать их."

про модификацтю вы здорово придумали! спасибо.

temporal

[maverick-pf.livejournal.com]

нет, это не временная, это именно светская власть

Re: temporal

[marier.livejournal.com]

да-да, я об этом той девушке и написала.)
это я знаю. спасибо.)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В таких случаях ответ определяется обшим смыслом всего переводимого текста. Собирание разных вариантов переода по многочисленым сообществам тут вряд ли поможет.

[marier.livejournal.com]

мне нужно перевести только это предложение как цитату.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В таком случае посмотрите, в каком контексте приведена цитата, с какой целью. Kстати, темпоральный в данном контексте можно также перевести как преходящие.

[congelee.livejournal.com]

Подозреваю, что "Голландская реформатская церковь".