eng->rus

[marier.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести:
1) Within democracy, as outside of it, the Church is advantaged by differentiation. Lacking temporal powers, it need not amend its message oractivities in order to safeguard them.
2) English Puritans (англиканские?)
3) the Dutch Reformed Church of South Africa

x-post

Comments

[marier.livejournal.com]

мне нужно перевести только это предложение как цитату.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В таком случае посмотрите, в каком контексте приведена цитата, с какой целью. Kстати, темпоральный в данном контексте можно также перевести как преходящие.