eng-->rus

[svilar.livejournal.com]

Женщина (как ей кажется) исцелилась от смертельной болезни и теперь ей рисуются лучезарные перспективы: A time of discovery and openness, dedicated to healing. No getting on my own back for not "doing-in-the-world" .
Что-то никак не могу осмыслить синтаксис последней фразы.

deutsch

[enjoy-your-life.livejournal.com]

небольшой оффтоп, но мне очень нужна помощь, а я думаю, что здесь есть знающие люди!
случайно, не знаете сайтов на немецком языке, где можно прочитать подробную рецензию на книги немецких авторов, даже не рецензию, а небольшой анализ (типа, главный герой, главная тема и т.д.). мне индивидуалку сдавать завтра, а я вообще ещё этим не занималась. а самой найти трудно, потому что в немецком мы, к сожалению, не очень...
пожалуйста, помогите
заранее благодарю

Eng->Рус

[eadem.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "He is a well-attested historical character" как "Он является вполне реальным историческим персонажем". Не будет ли это вольностью? Не могу ничего другого придумать :( Текст исторический, научный.

Eng-Рус

[lady-west.livejournal.com]

Интересно... Я выкладывала пост про иллюзионистов - просила помощи, а его удалили ?? :(

По теме: я спрашивала как будет по-русски ESCAPE ARTIST, так вот в терминологии иллюзионистов (мало ли кому понадобится) это значит Мастер побегов и освобождений.

(no subject)

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Разрешите мои сомненья : великий Гауди был каталонцем, и автор книги, которую я перевожу, тоже каталонец, следовательно он пишет его имя как Антони (а не Антонио) Гауди. В статьях, выложенных в Интернете, я встречала как один так и второй вариант написания этого имени . Как вы думаете, следует ли мне, вслед за автором книги, называть Гауди Антони, или лучше написать оба варианта: "гениальное произведение архитектора Антонио (Антони) Гауди". И еще вопрос по Гауди и двойному написанию - можно ли написать так "Cобор Святого Семейства (Саграда Фамилья)".
Заранее спасибо!

(no subject)

[redrik.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, где можно в интернете найти если не русско-финский словарь, то хотя бы финско-английский?

Financial statements!

[trepetunja.livejournal.com]

Здравствуйте!
Я здесь первый раз, так что, извиняете, если что не так :)
Я перевожу отрывок из notes to the financial statements. Меня застопорило на следующем куске:
The Group has adopted UITF 38 ‘Accounting for ESOP Trusts’, under which own shares ?have been reclassified as a deduction from shareholders funds?.The effect has been ?to reduce fixed asset investments? by £2m (2003 £1m).
Goodwill was written off to reserves in the year of acquisition.The profit or loss on the disposal of a business acquired beforeDecember 31, 1997 takes into account ?the attributable value? of purchased goodwill relating to that business.(интересуют словосочетания между "?" ).
ПОМОГИТЕ, очень нужно до 14-00 это перевести.
Заранее всем спасибо.

(no subject)

[microcog.livejournal.com]

Какому русскоу термину соответствует Speciality Chemicals?
Речь идет о названиях рубрик, где данное слово обозначает какую-то подотрасль.

Eng-Rus

[al-malts.livejournal.com]

Добрый день!

Перевожу текст по истории и технологии производства виски, попалась вот такая фраза:
Another enhancement in the same period has been the lengthening of the lyne arm and the changes in its shape, to get the current onion shape.
загвоздка в lengthening of the lyne arm.

Спасибо!

С русскаого на английский язык

[marcelos.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести: Я и не рассчитывал на такую решительность с ее стороны – ведь рядом расположились и ее родители. . В контексте небольшого рассказа. Всем спасибо большое

Русс-англ

[moonriver-le.livejournal.com]

Привет! :-)
Скажите, а есть устойчивое выражение для фразы "ничего личного"? Как это можно сказать?

Как бы вы перевели?

[astrra.livejournal.com]

third-party software product

(no subject)

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Снова обращаюсь к вам за "вспоможением:)".
Подскажите, пожалуйста, как перевести названия следующих горных пород: esteatita -стеатит?
travertino - травертин?, la pizarra?
Diabasa? El porfido?
Я справилась даже с роговой обманкой, а вот здесь слегка забуксовала:).
Всем заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

вопрос японистам - про интимное

[tribonat.livejournal.com]

Тут в английском тексте известный психолог Рапай делится своими знаниями японской культуры. и говорит, в частности: there is no word for 'intimacy' in Japanese, объясняя это тем, что страна, мол, маленькая, густонаселенная (?) поэтому все на виду друг у друга итп...

вопрос: какого слова нет в японском? интимность? близость? половые отношения?

аригато.

Italian - russian

[ademydenko.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, наиболее точный перевод с итальянского на русский:
      Le nostre idee. La tua casa.

помогите, пожалуйста, перевести с русского

[xuxachka.livejournal.com]

Вот такую фразу:

Презентации и стенограммы докладов на английском языке можно посмотреть здесь

Нужно перевести на: французский, испанский и немецкий.


UPD большое спасибо всем откликнувшимся, вопрос решен=)

en > ru

[mytbka.livejournal.com]

promotion code
как это по-русски?

из Фармер

[sni-ffy2.livejournal.com]

Уважаемые, как вам кажется что Милен Фармер хотела сказать вот это й строчкой из "Libertine"?

Aimer c'est pleurer quand on s'incline

зачем ей приспичило наклоняться? и рыдать при этом?

кит -рус

[kostoglot.livejournal.com]

中国空军装备KJ2000,意味着其高度重视在未来战争中夺取“制资讯权”和“制电磁权”.

Интересуют выделенные понятия.
Скорей всего сокращения.
если кто сможет - подскажите.
спасибо.

eng - ru

[lazzisa.livejournal.com]

Euphemisms.
 
Будьте добры, подскажите ссылки на он-лайн словари эвфемизмов и фразеологизмов.
Совсем отчаялась найти некоторые шедевры английского языка:

burning the sloppy limp bulldog

punching the smurfy egg

worshipping the canoe

walking on the wax client-server kishka

UPD: Спасибо откликнувшимся) Хотя ещё не всё понятно, но похоже на wanking)))

(no subject)

[frantic-frolic.livejournal.com]

Вопросик такой:
как всё таки пишутся по-английски русские фамилии, оканчивающиеся на букву Х? с К или без?
Suhorukih или SuKhorukiKh???

хРЮ - ENG: "перейти на ты"

[svinkina.livejournal.com]

Спасибо.
P.S. Я, конечно, знаю, что в англ. нет "ты". Нужен просто "аналоговый" перевод -- "сблизиться", "сойтись". Как правило, такие переводческие проблемы я решаю сама, но сегодня какой-то удивительно тупительный для меня день... юрХ

RU - DE

[karnickel.livejournal.com]

Как думает уважаемое сообщество: название предмета "Концепции современного естествознания" правильнее будет передать как Moderne Naturwissenschaftskonzepte, Konzepte der modernen Naturwissenschaft или есть какой-то устоявшийся вариант?
Заранее спасибо :)

нужен совет

[http://users.livejournal.com/fe_fe_/]

На работе предложили выполнять технический перевод за дополнительную оплату.
Вопрос: сколько стоит страница перевода (примерно 2500 знаков, может больше)?
русский и английский на входе.
область: швейное производство и юридические документы (контракты).

Цену надо сказать начальнику ;)

UPD: Столько людей откликнулось, спасибо, очень приятно :)

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_xenia_n_/]

Как перевести a bit crisp в отношении погоды?

eng>rus

[ayatel.livejournal.com]

Подскажите, есть ли общепринятые варианты перевода следующих реалий:
the Help America Vote Act
The Justice department's voting-rights section
Civil rights group
Democratic registration
presidential vote
Democratic precinct
the Democratic Leadership Council

Заранее спасибо

(no subject)

[ex-friend-b.livejournal.com]

Не совсем по теме сообщества, но больше спросить негде.
Вопрос к тем, кто профессионально, в совершенстве владеет иностранным языком.
Точнее, вопросов три.
Возможно ли думать на неродном языке?
Возможно ли думать на двух языках?
Если да, то КАК это происходит?

UPD: Раз пошла такая пьянка - дополнительный вопрос, исключительно к рожавшим женщинам. "17 мгновений весны" помните? Действительно во время родов ни на каком другом языке, кроме как на родном, не закричишь?

надпись на майке

[propast.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что значат эти иероглифы (если вообще что-то значат :))...

(no subject)

[kozluev.livejournal.com]

Как точно переводится фраза I'll see your smth. and raise smth. - "что-то пишем, что-то в уме" или что-то другое?

Упд: спасибо, это было из покера - "ставку принимаю и повышаю".