Eng-Ru

[old-greeb.livejournal.com]

Дамы и господа, не подскажет ли кто, как переводилась на русский такая фраза из "Звездных войн":

Into the garbage chute, flyboy.

Нужно для цитирования.

circumsporozoite или circumsporozite

[someconservator.livejournal.com]

Как перевести на русский слово circumsporozoite. Еще оно может быть написано (может и ошибочно) как circumsporozite Это из области малярии. У плазмодия есть, например, circumsporozoite protein или circumsporozoite antigen.
Спасибо.

eng->rus "Star Raws"

[diogen-xxi.livejournal.com]

У перца увидел на майке надпись G-Star Raw. А так как как раз читал книги из серии Star Wars, то подумал - это какой то тонкий стёб. Ан нет есть такая фирма одежная :)
Но в голове засело. Подскажите как Star Raws будет по русски, пока ничего кроме "Звёздных грубиянов" не складывается :)

(no subject)

[ex-ob-zor.livejournal.com]

Здравствуйте,

Два вопроса:

1) как переводится слово "Тэг" на немецкий (tag, как в жж);
2) как перевести на русский слово "sauteuse" в этой фразе: ...être monté pour tuer le temps, pendant une averse, chez une sauteuse qui m'a prié de lui dessiner un costume de Vénustre;...

Спасибо.

(no subject)

[alienor-sm.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики!
Ещё раз побеспокою вас вопросом по Киплингу, всё из того же стихотворения об Исааке и Измаиле.
Как бы вы интерпретировали эти строки?

For Ishmael lived
where he was born,
And pastured there
in tents of hair

Заранее большое спасибо!

Здавствуйте!

[divinepegasus.livejournal.com]

Дайте, если можно, перевод словосочетанию "Monky Business", надеюсь в русском есть эквивалент! Спасибо.

Eng

[karakal.livejournal.com]

Полусценическое исполнение оперы - ?
Сценическое - понятное дело, in concert

А вот полусценическое?

Upd: То есть, не сценическое, а концертное. Это я впопыхах перепутал, конечно. Но вопрос не отменяется.

Судью на мыло!

[aleksmot.livejournal.com]

уважаемые друзья!
а как бы вы перевели на английский язык расхожую и злободневную сейчас фразу "Судью на мыло!"?
Есть ли какой-то фразеологизм или описательная конструкция?

Исп. --> русск.

[alex-k.livejournal.com]

Что пишет Ортега-и-Гассет:

“orden no es una presion que desde fuera se ejerce sobra la sociedad,
ain un equilibrio que se suscita en su interior .”

(J . ortega y Gasset, Mirabeau o el politico (1927)

Спасибо заранее.

gear-work

[marfa-ol.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, точный перевод.