польский

[ex-filial.livejournal.com]

А что значит? Ja cię czniam.
Понимаю, что ругательство.

Может, это идиома какая-то?

[anna-zarembo.livejournal.com]

Солдат после контузии рассказывает, что ему не всегда просто живется, но он не унывает. И, вообще, у них есть одна поговорка...

На слух это звучит как-то вроде "you walk and talking", вот он и старается обращать внимание на положительные моменты.

Что же означает это выделенное выражение в данном контексте?

Заранее большое спасибо.

Исп: Kirchner - как писать кириллицей?

[maverick-pf.livejournal.com]

Nestor Kirchner - президент Аргентины. Почему-то в энциклопедии Кругосвет его пишут Кирхнер.

Я не могу в это поверить. Во-первых, я вроде бы слышал, что по-русски его произносят Киршнер. Во-вторых, Associated Press предлагает проиносить его как KURSH'-nur.

Кому верить?

Еще транслитерация с испанского

[maverick-pf.livejournal.com]

Напишите мне, пожалуйста, кириллицей Los 40 Principales. "40" тоже, пожалуйста, напишите буквами русского алфавита.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_pat/]

Подскажите, как перевести выражение - A terminal emulation host, если речь идет о - specialized PC in a network serving as a common place to store data for other PCs in a network

Спасибо

francais

[boo-mashka.livejournal.com]

( Read more... )

Всем спасибо. Разобрались.

eng-eng

[bluelis.livejournal.com]

Storey         story
Storeys        stories

так как все-таки правильно ЭТАЖ/ЭТАЖИ в мн. и ед. числе?
совсем запутался.

Rus=Eng Юридическое

[vfif.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести 2 фразы:

"Подборка и систематизация нормативных актов федерального уровня по плановой теме второй рабочей группы"

"Подборка и систематизация нормативных актов регионального уровня по правовой базе проблемной тематики второй рабочей группы"

Буду бесконечно благодарна, заранее спасибо!

(no subject)

[reallybig.livejournal.com]

Georgette loves her '94 Honda Civic

А как правильно прочитать год?

Спасибо..

Eng -> Rus

[qwertz.livejournal.com]

Кто знает, в чём терминологическая разница между medical diseases и surgical diseases и как это отразить по-русски? Контекст: "Аs a result of well-tested practical observation as to ordinary diseases surgical and medical, the native mind had begun to free itself of its natural prejudice against European medicine". Речь идёт об Индии XIX века.

rus -eng

[bluelis.livejournal.com]

наличие Х в Y смазывает довольно четкую картину.
смазывать картину

ru -> fr : musée d'art moderne et contemporain

[dubomir.livejournal.com]

"музей нового и современного искусства"

??..

речь идет о Страсбургском музее, но может применяться и к любому другому.

для справки: Кандинский - это еще moderne, а вот Билл Виола - это уже в разделе contemporain.

d'autres propositions ?..

eng->rus

[lengra.livejournal.com]

...25 per cent of the net economic product of Austria...
Что такое net economic product целой страны?

Eng->ru: split beaver

[kdv2005.livejournal.com]

Есть ли у кого-нибудь список соответствия английских и русских порнографических терминов?
В частности, меня интересует русский эквивалент выражения split beaver.
Спасибо