RUS => ENG

[willie-wonka.livejournal.com]

Как сказать по-английски "он это делает лишь постольку, поскольку"?

ФАРСИ

[willie-wonka.livejournal.com]

Как переведено на фарси название повести Пушкина "Барышня-крестьянка"?

срочно нужен устный переводчик с японского!

[ecume.livejournal.com]

работа элементарная за хорошие деньги
отнимет времени:
понедельник с 11 до 13
вторник с 9 до 14
текст устного "выступления" будет дан заранее, отступления и импровизации будут незначительны:)
стучитесь в аську 216-554-394

x-post в ru_translator, ru_japanese

upd: город - Москва :)

POLSKI => ROSYJSKI

[willie-wonka.livejournal.com]

Выражение “obiło mi się o uszy” в польском а) совершенно нейтрально и просто означает ‘я об этом слышал’, безо всяких дополнительных оттенков значения; б) имеет оттенок значения ‘мне все уши прожужжали’; в) имеет оттенок значения ‘слышал краем уха’?

Конкретно интересует вот что: если человек на вопрос:
- А ты слышал (что с нашим с тобой близким другом случилось ужасное несчастье)? –
отвечает:
- Tak, obiło mi się o uszy, –
нет ли в этом ответе некоторой неуместности, учитывая контекст? И если есть, то в чём она состоит? Неуместность возникает из-за смыслового оттенка ‘да, блин, все уши прожужжали, надоели с этим’ или от смысла ‘да, что-то такое вроде слышал краем уха, не придал значения’? Или это вообще совершенно нормальный и нейтральный ответ (“Да, слышал”)?

Mexican Diners

[osanova.livejournal.com]

это в классификаторе
встречается в разделе с разнообразной утварью для готовки и, очевидно, обозначает какую-то байду для приготовления чего-то мексиканского ))
вот, смотрите:

Fondues (Powered)
Grills (Powered)
Hot Stones (Powered)
Mexican Diners (Powered)
Paella Makers
Pancake/Doughnut Makers
Pasta Cookers
Pizza Makers
Popcorn Makers
Pressure Cookers
Raclettes (Powered)

даже нейтивы не сошлись во мнениях относительно этих самых mexican diners — говорят, это мексиканские забегаловки и все тут. есть предположение, что это электросковорода для фахитас. как вы думаете?

indoor footwear

[osanova.livejournal.com]

вот еще вопрос
Indoor Footwear – Fully Enclosed Uppers/Indoor Footwear – Partially Enclosed Uppers

как полагаете, это обувь для помещений в целом или банальные тапки? меня сбивает с толку уточнение про uppers.

С английского на русский

[migrant-bird.livejournal.com]

Помогите уловить, в чем смысл данного отрывка! Спасибо большое-большое!


I created a new ritual while I was at the university: I had discovered a sign at the side entrance to the university campus that read: “Mail and Deliveries”. Bound by a silent agreement with myself, I only entered the campus through this back way. Following my last day, as if someone had been waiting for this occasion, the entry was locked with a wrought iron gate. Today the sign for “Mail and Deliveries” is worn and only partially legible.

help! russian-english

[ecume.livejournal.com]

Товарищи! сессия... недосып... катастрофические последствия раздолбайства...
нужна помощь
безвозмездная:)
хотя, кстати, она на самом деле всегда оплачивается! кем-то сверху...
короче: через несколько часов нужно сдать кипу переводов
к этой секунде, понимая, что самой это доделать - утопия, и что мозг начинает отказывать, начинаю раздавать часть по мелочам друзьям.
И вы, не пройдите мимо! коллективно малюсенький текст - по одному предложению
а я вам в благодарность пошлю волну положительной энергии, и вас обязательно накроет! я это умею

( 7 предложений )

En>Ru: DENESTING

[anglichanin.livejournal.com]

Уважаемые коллеги! Речь идет о лотках для упаковки пищевых продуктов. Лотки хранятся вложенными один в другой в виде штабеля. А когда их начинают вынимать из этого штабеля по одному, то это называется denesting. Есть ли для этого действия специальный термин в русском? (на всякий случай картинка)
 
Заранее спасибо

(no subject)

[naoma.livejournal.com]

Здравствуйте,

Уважаемые переводчики польского языка, или люди, занющие этот язык.
Подскажите, пожалуйста, что их нижепреденной информации, является информацией об отделе закупа (или продаж)?
Сама поняла буквально только кто у них директор и финансист. Все.
Спасибо огромное заранее.


Dyrektor Nazwa Biura Telefon
Andrzej Wach Prezes Zarządu Dyrektor Generalny tel. (22) 47-49-000
fax (22) 47-49-020
Lucyna Roszyk Biuro Zarządu tel. (22) 47-49-101
fax (22) 47-49-102
biuro.zarzadu@pkp.pl

( Read more... )

(no subject)

[baobabka.livejournal.com]

Нужна английская версия различных притч, в частности, о прутьях и венике.

плавленный сыр -- rus-->eng

[belochka.livejournal.com]

как плавленный сыр называется в америке?
(если он вообще продается, и если да -- какие "сорта" существуют?)

заранее спасибо

извините если это немножко офф-топ

(no subject)

[first-marpa.livejournal.com]

Есть ли какой-нибудь аналог слова "тараканы" (в голове)  в английском языке?

(no subject)

[extraneza.livejournal.com]

продолжая тему про кредит...
один из пунктов - DRAW DOWN
по скольку я не в теме, я, честно говоря, не понимаю как это перевести и суть этого выражения...
то есть это "использование кредита" или "списание по аккредитиву" (с) мультитран ?
в объяснение википедии не врубилась =(

( контекст тут )

Бразильский португальский

[nonmusicologist.livejournal.com]

Отличается ли бразильское произношение от португальского? Интересуют в основном личные имена. Например, Fernando по-португальски звучит как Фернанду, Santos - как Сантуш. А по-бразильски так же?
Спасибо.

Eng-Rus: NM

[choco-lat.livejournal.com]

NM в описании самолета - что это за величина? They had increased its (aircraft's) range by 220 NM.

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

Вопрос снят, спасибо за помощь!
Скажите, пожалуйста, а что такое grippy в отношении кирпича?

Контекст: [Эти кирпичи] are lightweight and naturally grippy because they're made from blah-blah-blah.

Крышки часов (Ru-Eng)

[mckuroske.livejournal.com]

Как правильно по-английски называются задние крышки часов: завинчивающаяся (если не ошибаюсь, screw case back), на винтах, с пазами, вдавливаемая? Имеющиеся словари и документация почему-то молчат, поиск тоже не помог.

help!

[ele-le.livejournal.com]

Как оказалось, я совсем не знаю медицинских терминов!
Как будет "шов хирургический" и "нитка (хирургическая)", а??
suture (нить)? stitch(шов)?  да?

Очень надо доктору сказать по телефону, что шов лопнул, нитки торчат, блин...

Мерси!
Вопрос снят.
Звоню...

RU>EN Пожалуйста!

[selfracer.livejournal.com]

"Добавить в контракт №... пункт ... в следующей редакции:
Допускается оплата Товара Покупетелем после осуществления поставки Товара в случае, если на момент поставки у Покупателя есть задолженность перед Продавцом."

Заранее благодарю!

RU -> DEUTSCH

[elisal.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, есть ли в немецком языке какое-нибудь выражение хорошее, чтобы не просто попросить прощения, а очень-очень попросить прощения. А то разбудила сейчас командировочного коллегу-немца в Штатах в полпятого утра по собственному идиотизму. Пишу вот письмо с извинениями.
UPD: всем большое спасибо за варианты. Письмо написано, ждем-с прощения :)

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

Вопрос снят, большое спасибо за пояснения!
А как вы думаете, eye pillow это просто подушка с узором в виде "глазков", или нечто концептуальное?

[Eng -> Rus] Cutaway

[sandy-kil.livejournal.com]

В художественном тексте постоянно попадается слово cutaway. Примерно в таких контекстах:

Fifty yards down the slope there was a cutaway, which opened out right over the lock.

Jay found himself spending more and more time by the river, where the cutaway dropped sharply into the water.

Никак не соображу, как это будет по-русски, пока пишу «выемка», но ужасно не нравится :( Помогите :)

eng->ru

[obezyanka.livejournal.com]

lateral thinking

есть ли устоявшийся термин в русском языке? 

спасибо

(NB "всесторонний подход к вопросу", кот. предлагает multitran, это не то)

рус-англ

[khatskevitch.livejournal.com]

хелло
а как получше перевести "новый, только что запущенный проект" двумя словами?
спасибо

описания спама и пр. (Eng > Rus)

[mashaaaa.livejournal.com]

В числе проблем, возникающих при поиске в сети, перечислены следующие:
Cloaked page - я понимаю, что это что-то, замаскированное под что-то другое, но как это называется?
Deceptive redirects - вводящие в заблуждение перенаправления?
Doorway pages - а это что?
Duplicate site or pages - а чем это плохо и как это называется?

Заранее большое спасибо за помощь.

de-ru

[costacuz.livejournal.com]

добрый день
скажите пожалуйста что такое Lastschrift (ну то есть понятно что это списание со счета) но не понятно чем отличается от кредитной карточки?

"захоронение мхов" (на ENG)

[mavisol.livejournal.com]

"захоронение мхов" (на ENG)? DEPOSIT? SEDIMENT?

Снова Eng > Rus, про рекламу

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот такой пассаж:

Historically, marketers have faced a Hobson’s choice: if you want broad reach, you have to accept a high percentage of waste; if you want precise targeting, you have to accept limited reach.

Я понимаю, что это про охват целевой аудитории и связанные с ним проблемы - но не более. Что за Хобсон? Что такое broad reach? И как изъяснить это все по-русски?

рус-серб.

[costacuz.livejournal.com]

добрый день!
как по сербски будет "всего хорошего"?