RUS => LAT

[kirik.livejournal.com]

подскажите, как по-латыни будет "мой старший брат"

фламандский => русский

[nonmusicologist.livejournal.com]

Речь идет об историческом персонаже, главе города Брюгге.
Его зовут Pieter Lanchals. Вопрос состоит в том, как это транскрибировать? Судя по имени, этот человек фламандец, поэтому французское транскрибирование его фамилии - Ланшаль - представляется мне неверным, хотя на русскоязычных сайтах встречается лишь этот единственный вариант (к тому же всюду приводится перевод его фамилии - длинношеий).
Мне кажется, Ланхальс - звучит как-то более по-фламандски и в соответствии с правилами нидерландского языка. Смущает то, что ни в гугле, ни в яндексе невозможно найти ничего подобного. Да и опять же "длинношеий"...
Итак, что предпочесть - Ланшаль или Ланхальс?
Спасибо.

Ru-Eng: четыре гран-при

[choco-lat.livejournal.com]

Как по-английски будет во мн.ч. Grand Prix?

Итальянское агентство

[lizkabg.livejournal.com]

Друзья,
Кто-нибудь работал для Archetipo Servizi Srl.? Они оговаривают срок оплаты 90 дней, а в это время шлют новые заказы :o

Fr-Rus: фамилии и имена!

[choco-lat.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите правильную транслитерацию французских фамилий и имен:

Loïck Peyron, Laurent Bourgnon, Francis Joyon, Paul Vatine, Marc Guillemot, Franck Cammas, Pascal Bidegorry, Michel Desjoyeaux, Vincent Lauriot-Prévost, Frédéric Le Peutrec, Thierry Duprey du Vorsent, Antoine Koch, Marc Lombard

Спасибо!

(no subject)

[geemly.livejournal.com]

Сталкивался в переводах с выражением Cross Process, Cross Process effect (переводы по обработке фотографий на компе). В общем, переводчики не затрудняли себя переводами и писали по-рууски кросс-процесс. Вот меня и интересует русский эквивалент. Я так думаю, что это термин в фотографии или печати.

Stiftungsgeschaeft нем.яз.

[super-styx.livejournal.com]

Друзья, как правильно перевести Stiftungsgeschaeft? С учетом того, что это заглавие документа(речь в котором идет об учреждении фонда, собственно Штифтунга=)

И еще немного по той же теме.

[super-styx.livejournal.com]

Вы уж извините, das bin wieder)
Как "хорошим языком" перевести предложение - Ich beabsichtige, der Deutschen Schachstiftung zu Lebzeiten und/oder von Todes wegen weitere Vermoegenswerte zukommen zu lassen.
Заранее спасибо.

Англ

[jelllyjam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как на английском называются таблички с именами -фамилиями прибывающих, которые встречающие держат в аэропорту?

ru->en

[nycmo.livejournal.com]

Добрый день!
Как перевести следующее разговорное выражение: разводить кого-либо на что-либо?
Спасибо

Ру - Англ, Биологическое

[kuksha.livejournal.com]

Как адекватнее всего перевести "изменчивость тоже была отмечена"? Я предложила "variability was also noted", но что-то мне в етом не нравится. Ето в резюме статьи.Что можно использовать вместо "noted"? Спасибо

турецкий->русский

[arattlesnake4me.livejournal.com]

уважаемые участники коммунити! что бы это могло значить? :)
"Belki kullanabiliriz bilginize..."
наверное, какое-нибудь ругательство? :))

RU -> ENG

[kaktuse.livejournal.com]

Как грамотно назвать на английском контрольные закупки, т.е. закупку товаров правоохранительными органами с целью выявления нарушения и сбора доказательств.

Spanish

[lixiang.livejournal.com]

Как бы вы написали на испанском название Жулиан Салерн?
Нужно найти эту компанию, но вот только знаю как она примерно звучит на русском.

рус-англ

[remarka.livejournal.com]

подскажите, как сказать, когда какой-нибудь аппарат "зажевал" бумагу? принтер зажевал бумагу или факс...

спасибо ин эдванс

ай нид хелп :) деловой англ.

[male-na.livejournal.com]

уважаемые, подскажите!
как сказать пару фраз с учетом деловой этики.
"уважаемый......
мы получили ваш прайс -лист, где указана стоимость оборудования с услугами по растаможке, техническому обслуживанию итд.
Хотели бы узнать у вас чистую цену оборудования в США , если все услуги мы берем на себя"

спасибо!

нем - ру

[nemka.livejournal.com]

Есть ли у кого -нибудь идея, как можно перевести на русский известный прикол "du schwarz" - "ich weiß" ?

Или что еще можно вписать на картинке, где былый и негр говорят по одной короткой фразе?
Притом на данной конкретной картинке оба смотрят дружелюбно, белый - та немного по-отцовски, а по негру видно, что ему забавно. 

en-ru: "is she of the common run?"

[mashkindt.livejournal.com]

помощи, многоуважаемый all!
риторический вопрос с последующим восхвалением.
стилистически - книжное / высокий штиль.

персидский

[krblcoed.livejournal.com]

вчера здесь был задан вопрос по поводу масла в персидском.
так вот,скорее всего,приведённая версия о происхождении названия блюда Палав Ош является натянутой за уши,так как мой преподаватель не узнала названия ингредиетов(морковь - аез,соль - вет,масло - олио,олиф),входящих в это блюдо.

Взываю :))

[anna-zarembo.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум, как бы вы перевели следующую фразу

A penny saved is twopence clear

Загвоздка в том, чтобы на русском языке она звучала столь же афористично, как и на английском.

Заранее премного благодарна, искренне ваша и пр.

Upd: Судя по тому, что пишут "Adages from this almanac such as "A penny saved is twopence clear" (often misquoted as "A penny saved is a penny earned") remain common quotations in the modern world"  - подозреваю, что основная идея тут все же не в сугубой экономии, а в равноценности экономии и заработка.