Excluded License

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!
Кто-нить знает, что такое Excluded License? Сам абзац трудностей не вызывает, а вот термин первый раз вижу.
Заранее больое спасибо!

"Excluded License" means any license that requires as a condition of use, modification or distribution of software subject to such license, that such software or other software combined and/or distributed with such software be (a) disclosed or distributed in source code form; (b) licensed for the purpose of making derivative works; or (c) redistributable at no charge.

транскрипция с немецкого

[helen-swallow.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски транскрибировать немецкое имя Peter Zec. Сомнение вызывает последняя буква фамилии - она читается "к" или "ц"?

Eng=>Rus

[you-never-guess.livejournal.com]

The public are a lot of jackasses. If you yell and scream and throw yourself about you'll always get a lot of damned fools to shout themselves silly.

Спасибо)

Request

[yulia-ant.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Как бы вы перевели на английский понятие "ВИ-ДЖЕИНГ"? как это пишется?
Заранее спасибо!

англ->рус

[rodeski.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как расшифровываются/переводятся аббревиатуры HNC и ONC

Контекст: " Applicants will require an HNC in electrical engeneering." и " Applicants will require an ONC in electrical engeneering." - это куски из заявок на поиск персонала на производство. Я так понимаю, что это касается образования. Степень?

упд Спасибо всем за ответы!

it's me once again

[yulia-ant.livejournal.com]

Dear collegues
Помогите плз перевести выражение "ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ" into English!
Thanx in advance

SOS!!!

[cobalt-skies.livejournal.com]

Дорогие коллеги!!! ПОМОГИТЕ!!! Сегодня у моего любимого учителя День Рождения! Проблема в том, что учитель (меня он в свое время учил английскому) ОЧЕНЬ интересуется Китаем и в свое время учил китайский в ИСАА... Так вот хочу ему сделать надпись на торте что-то вроде "To the Best Teacher Ever" и добавить к этому какие-нибудь иероглифы на китайском... Только вот в китайском я совсем не сильна ((((... Не подскажете, где в сети можно что-то найти???
БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Фрейдистское

[homa.livejournal.com]

Интересно, о чем думал начинающий переводчик, перетолмачивший слово baseline как вазелин?

Proxy

[ora-de-montale.livejournal.com]

The SEC's proxy rules (which detail the information required to be given to shareholders by those soliciting shareholder proxies) and the annual report rules include specific disclosure requirements for certain relationships and related transactions, some of which may be considered as related party transactions.

Интересует перевод слова proxy. В глоссарии "Рокфеллера" оно переводится как "доверенность" и как "Соглашение между заемщиком и его попечителем (трастовой компанией), в котором оговорены условия выпуска облигаций". Все равно как-то ничего не понятно...
Заранее спасибо!

Rumpfgeschaeftsjahr и Landesvorstand

[super-styx.livejournal.com]

Друзья, подскажите, как это переводится на "хороший" русский?
В ситуации с landesvorstand речь идет о представительтве/руководстве фирмы в других странах.. вот только как это на русском звучит?

eng - ru

[suita.livejournal.com]

Уважаемые! Как можно перевести термин "debt-free purchase price"?

ENG -> RUS

[brunnen.livejournal.com]

not enough pupils stayed on beyond the compulsory school leaving age

помогите, пожалуйста, у меня, видимо, мозги уже набекрень, тк с трудом улавливаю даже идею...

(no subject)

[marsijanin.livejournal.com]

как бы вы перенесли на русский вот это:

TACKIDEX

проблема в том, что некоторые товарищи уже называют этот продукт ТаКСидексом, но причем здесь такси....?

переводчики русс-англ

[raizza.livejournal.com]

Можно спросить...

Где в интернете есть бесплатные переводчики русс-англ, онлайн. Без регисрации и без скачивания...чтоб просто текст ввести, а он перевёл (пусть коряво, главное смысл)

Заранее, спасибо большое!

(no subject)

[ilyush.livejournal.com]

привет.
подскажите, плиз: «Kentucky Rifle» -
есть официальное русское название? Как можно написать?
"Винтовка из Кентукки", "кентакки", "Кентакки", "Кентукки"?...
Обязательно русскими буквами.

(no subject)

[omela-charming.livejournal.com]

We examine an extensive array of regulations and supervisory practices for a broad cross-section of countries at all levels of development and in all parts of the world.
Как перевести это предложение? Интересует именно cross-section of countries.
Заранее спасибо :-)

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_jeta_/]

Как точно перевести на русский язык  FULL PRICE SELL THROUGH RATE?  точнее даже SELL-THROUGH RATE, в контексте розничной торговли... 

определение Sell-through rate- the percentage of products sold at full price.
Существует ли подобный термин в русском языке?

Спасибо!

англ - рус

[manul.livejournal.com]

Что это за краска такая - sap green? В лингво sap-green значится как "зеленая краска из ягод крушины", но в яндексе я ссылок на эту краску не нашла. Речь о современных масляных красках в тюбиках.

Помогите, пожалуйста перевести!

[laurel626.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский(для американцев): "...психолог, кандидат наук, ...дефектолог, кандидат наук, ...психиатр, доктор наук". ( это о людях, работающих в центре помощи семьям с приемными детьми - составляем заявку на грант)

турецкое

[manqurt.livejournal.com]

посоветуйте пожалуйста хорошие онлайн словари: турецко-русские или турецко-английские. и обратно.

заранее благодарю

англицкий

[muhwase.livejournal.com]

как перевести inherently relational?
речь о притяжательных существительных.
контекст:
They are inherently relational in that they necessary reference two parties:....

Биохимия англ/рус => нем

[xfile.livejournal.com]

Кто знает, как правильно по-немецки? Тематика: биохимия

complex of long chain alcohols
комплекс длинноцепочных спиртов

Спасибо

ENG>Ru

[tower-man.livejournal.com]

Помогите плиз с выделенным текстом
тематика forex и иже с ним

Our customers receive complete order functionality and flexibility, live position keeping, statements, unrealised and realised profit & loss statements, real-time margining and positioning.

Спасибо!