вопрос финансовый

[ollka.livejournal.com]

здравствуйте.
работает ли кто-нибудь из вас в израиле? если да, то не можете ли посоветовать, какие расценки перевода с иврита на относительно редкий язык (литовский)? текст научный, 20 тыс. знаков. я впервые берусь здесь за перевод, совершенно не знаю, на что ориентироваться.
спасибо.

Russian to English

[gemini2.livejournal.com]

Заклинило - не знаю, как лучше перевести:
искрометный юмор
тонкий юмор

Все идеи принимаются с благодарностью!

русский -> английский

[123nn.livejournal.com]

как будет на английском: 

пазогребневые гипсовые плиты   (для облицовывания комнаты)

??

Ru-Eng

[msie-bigudi.livejournal.com]

межвузовское сотрудничествo по родственным специальностям;

стимулирование проведения комплексных научных исследований

Спасибо!

ENG -> RUS

[brunnen.livejournal.com]

if schools did not deliver the National Curriculum efficiently, then parents could take their CUSTOM elsewhere

товарищи, кто-нибудь подскажет, что здесь имеется в виду под словом CUSTOM ?

рус-англ. нид хелп!

[male-na.livejournal.com]

господа, помогите пожалуйста составить ответ американскому контрагенту из пары преложений :)

рассмотрев ваше спецпредложение наша компания готова заключить контракты на поставку следующего оборудования:
PR-600 и TL- 450. Проведя маркетинговое исследование мы выяснили, что в Москве можно приобрести погрузчик фирмы Caterpillar или Hitachi на 25 проц. дешевле. чем у вас, однако мы намерены обновить наш парк спецтехники оборудованием именно вашей фирмы. В связи с этим не могли бы вы предоставить нам скидку на TL- 450, поскольку ваше предложение на PR-600 нас устраивает.
Кроме того, мы планируем приобрести у вас еще одну установку PR-600 или 800, но это будет зависеть от результатов эксплуатации уже приобретенной нами у вас PR-600. С наилучшими пожеланиями.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/disharmony__/]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на английский, если есть минутка времени. Что-то этот текст оказался для меня слишком сложным =(

Россия часто страдала от террора, и наибольших успехов в борьбе с ним добилась как раз тогда, когда всплеск экстремизма оказался самым страшным. Все ведь это уже было: в 1905-1907годах недели не проходило, чтобы в том или другом конце империи не убивали кого-то из чиновников. Терроризм - наиболее быстрый и эффективный криминальный способ управления обществом,государством, экономикой. Именно поэтому он так востребован. Можно долго дожидаться крушения самодержавия, а можно потратить несколько лет на развитие революционно-террористического движения и свергнуть монархию. Можно вести долгую политическую борьбу против представителей элиты, деятельность которых противоречит чьим-то интересам, а можно организоват покушение. Если бы Столыпие не погиб, могло бы не быть много известных событий - начиная с Октябрьского переворота 1917 года. Вот цена жизни одного человека и эффективность одного теракта.

русский - английский

[cher-nych.livejournal.com]

как перевести:

"снять сюжет для ТВ новостей"

Спасибо

eng => rus

[apokrif.livejournal.com]

Дорогие друзья, опять я с именами.
Имеем: Abraham Loeb.
Ну, Abraham будет Эйбрахам, да?
А Loeb?
Спасибо огромное заранее.

Eng -> Rus

[definite.livejournal.com]

Вопрос о нумерации версий компьютерных программ, т.е. цифрах после названия программы, напр., Windows 3.1.1.

major version number - номер основной версии
minor version number - номер дополнительной версии
point version number - ???

Помогите, пожалуйста, перевести имя

[mivina.livejournal.com]

Такая вот писательница:
Dawn-Michelle Baude
Национальность не знаю. Пишет на английском.
Может, кто-нибудь где-нибудь сталкивался и знает, как ее имя переводится на русский? Или просто есть варианты?

Заранее большое спасибо.

Eng-> Ru

[roddekat.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу "What's wrong with..." (дальше идет название фирмы) так, чтоб звучало. Это подзаголовок статьи. Спасибо!

De-Ru

[imumla.livejournal.com]

Не могу придумать никак, как бы литературно перевести Zeitkater
Речь идет о дискомфорте и даже синдроме при смене часового пояса.
В тексте обхожусь понятиями "синдром смены часового пояса", "десинхрония"
а вот в заголовок надо бы придумать емкое и простое слово, ну тут ступор и начинается...

Помогите, если могете, пожалуйста.

(no subject)

[akita-san.livejournal.com]

Добрый день! :) 
Интересует вот это:
energy savings by reducing the size of pump impeller
В лингве есть несколько (1. крыльчатка насоса 2. насосное колесо, рабочее колесо насоса), но так как перевожу дальше на латышский, то не могу подобрать точного перевода. 
Дано: центробежный насос для перевода конденсата из процесса обработки (чего-то) в котёл. 

Заранее спасибо и хорошего дня :)

St.Val.: Fr-Ru

[dea-nocturna.livejournal.com]

Voici deja un debut de fleur en attendant la vraie a mon retour.

???Comment???Aidez-moi SVP!!!

UPD: я абсолютнейший тормоз! Всех с ДСВ!)

шутка в конце дня

[amati-fi.livejournal.com]

Исполнительная документация на фекальную канализацию - F..king documentation on sh.t business

Футбол. En-Ru

[oldbore.livejournal.com]

What an amazing game for Materazzi - he gave away a penalty, scored the equalizer, was involved in the sending off and scored in the shootout.

Не мой перевод, попросили помочь, а я в футболе - почти ноль и разбираться некогда совсем.
Уважаемые знатоки футбола, прошу помощи.

спортивная лексика рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

прошу помощи у зала. К 6 я должен сдать текст с фразой
"соревнования ******, результаты которых входят в зачет мирового рейтинга +++"
Как будет это самое "входить в зачет"?.

"Широка страна моя родная" на английском.

[el-perro.livejournal.com]

Друзья, очень нужен английский текст этой песни. Или хотя бы первой строчки из нее, поскольку это - название картины, которое мне срочно к каталогу выставки нужно перевести.
Пошарившись по сети обнаружила несколько упоминаний о том, что песня на английский переводилась, но вот текст удалось найти только на иврите :).

Помогите, кто может.

И еще просьба - кто знает, как по-английски называется оргалит?

перевод слова inlier (англ., статистика)

[lelikchern.livejournal.com]

Здравствуйте. Я занимаюсь машинным зрением. Ну в общем математик-программист.
Вопрос следующий. В английском языке есть слова "inlier" и "outlier". Поясню, что это.

Допустим, у вас есть график. В нём много точек, лежащих на гладенькой линии. Например, график годовой температуры где-нибудь на Гавайях :) И вдруг - огромный скачок (например, резкое похолодание - но скорее всего мусор, ошибка прибора)! Точка, в которой он произошёл, называется "outlier" - по-русски, "выброс". Т.е. это некая аномалия. Нечто, "лежащее за". Всё понятно.

Но вот перевода для слова "inlier" - антонима - я нигде не встречал. А сам придумать не могу - технические мозги не позволяют :( По сути, инлайеры - это те точки, которые "хорошие", которые как раз в полной мере удовлетворяют тренду. Помогите пжста найти слово - коммьюнити статистиков и спецов по машинному зрению будет вам благодарно :)

Past Participle

[ape1sinka.livejournal.com]

Подскажите, плиз, в каких случаях Past Participle в кач-ве определения ставится после существительного, например:
…showed that the outcome can be different despite the financial and administrative resources employed

srpski-russian

[semicvetic.livejournal.com]

nisam tu! al ozbiljno.

E sere mi se od danasnjeg dana!

помогите, пожалуйста, перевести! надеюсь, я правильно запомнила....

Еще про живопись. Теперь предметно.

[el-perro.livejournal.com]

Какие термины принято употреблять для перевода слов эскиз (эскиз к картине...) и этюд? А то вот словари расходятся :(

Low Cheapwhorehole

[faina.livejournal.com]

Контекст. Аффтар коротко, на один абзац, пишет об американском западе, отрываясь при этом по полной. Сабж - название телепрограммы, ясное дело, несуществующей. Переводить не нужно, смысл понятен, непонятен первоисточник. Должно было быть в начале 70-х (книжка тогда писалась) нечто похожее или по звуку, или по сути, или по чему-то еще.
Вдруг кто-то знает или догадывается, у?

carve his/her name with pride.

[wakwak812.livejournal.com]

Есть фильм "carve her name with pride." Цитата, похоже, существовала до него.
carve his/her name with pride. Никто не знает, где бы поискать первоисточник? Это не библейское, нет?

eng-ru; real estate

[reddish-idiot.livejournal.com]

An abstract company uses the public records to compile chronological histories of title to real property, called abstracts, and furnishes these abstracts for a fee to interested persons. 

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести abstract company? что-то у меня совсем вариантов нет =/

Rus-Eng

[solga.livejournal.com]

Друзья, перевожу текст про haute couture (как обычно:). Возникли вопросы:

Можно ли светский раут перевести как social reception или есть более современно-употребительное выражение?
В английском языке нет разницы между «венчанием» и «свадьбой»? Имеется в виду именно торжественная церемония…Полезла в словарь, а там и то, и другое называют wedding.
Аналог поговорки «лучше один раз услышать!»
«Созданный кончиками пальцев» - о вышивке ручной работы? Можно, к примеру, творчески перевести Beauty at the finger-tips, или это будет иметь отличный оттенок to have smth. at one's fingertip?

Спасибо!