вопрос финансовый

[ollka.livejournal.com]

здравствуйте.
работает ли кто-нибудь из вас в израиле? если да, то не можете ли посоветовать, какие расценки перевода с иврита на относительно редкий язык (литовский)? текст научный, 20 тыс. знаков. я впервые берусь здесь за перевод, совершенно не знаю, на что ориентироваться.
спасибо.

Comments

Я скорее наниматель

[a-feigin.livejournal.com]

Если работа разовая и на вас свет клином сошелся, то просите даже 500 долларей за 40 000 литовских знаков. А если на постоянной основе, то соглашайтесь на 250.

Re: Я скорее наниматель

[a-gata.livejournal.com]

10 долларов с иврита на литовский? За научный текст? Это в Израиле такие низкие цены???

Re: Я скорее наниматель

[a-feigin.livejournal.com]

, если получите больше. Кстати, если у вас получится, не поленитесь отписать, это важный прецедент.

[a-feigin.livejournal.com]

Простите, две коррективы:
1. не заметил у Вас объем: 20 000. Значит, соответственно, речь о половине авторского листа. Это на иврите? значит перевода будет примерно лист с небольшим. Соответственно, умножайте цены. Я подчеркиваю, расценки по объему литовского текста.
2. "с иврита на относительно редкий язык (литовский)" - нету в Израиле редких языков, даже "относительно". С и на литовский переводит чертова уйма народу (только ктож им даст? заказов почти не бывает).
А вот, раз пошла такая пьянка, расскажите мне о своих дарованиях (иврит-арамейский-русский), я все время в поиске хороших переводчиков.

[ollka.livejournal.com]

я говорю, что он редкий, потому что заказчик искал переводчика чертову тучу времени и не нашел.
арамейский очень со словарем, иврит библейский и мишнаитский читаю довольно свободно, современный тем более. на эти языки переводить не берусь, рано. с них - в зависимости от текста и прочих условий. а русский родной:)
вообще я работаю с литовским и английским, которые оба у меня свободные. с ивритом опыт невелик.

[ollka.livejournal.com]

а с другой стороны - расскажите, пожалуйста, кто эти люди, к-рые переводят с и на литовский? а то я уеду, а заказчик останется, может, кого-нибудь ему подыщу?