en-ru

[master-zvon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести комикс. Я как-то не улавливаю связи первых кадров с последним. Наверное, из-за того, что у меня нет кредитной карточки.

( Комикс (20Кб) )

В чём тут смысл? Последний кадр никак не вяжется со вторым.

Eng-ru

[masska.livejournal.com]

Многоуважаемые коллеги! В переводе попалась вот такая фраза: Readers want to cut right to the chase. Общая мысль ясна, но как бы выразить по-русски то, что выделено жирным? Заранее спасибо.

Венгерская фамилия Besenyei

[choco-lat.livejournal.com]

Как транслитерировать? Речь идет о знаменитом венгерском пилоте. Peter Besenyei.

Türkçe > ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Genelde tüm Müslümanlarin, özelde de tüm Kocularlilarin Kadir Gecesi mübarek olsun. Selamla...
Herkesin Ramazan ayi mübarek olsun.

о чем речь?

Ru-Eng financial

[watsonww.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского!
Какой термин порекомендуете в качестве аналога общему понятию "выручки"?
Какой из, например, "revenue", "proceeds" и "earnings" наиболее вероятно встретить в качестве названия для суммы общей месячной выручки по нескольким видам услуг вместе с пенями? (В квартальном/годовом отчёте о финансовых результатах коммерческой компании.)

Вопрос:) про англ. язык!

[nutk.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а в отношении "таможня", что употребляется чаще custom или customs?

Я что-то разобраться не могу, в чем разница?

Спасибо!

англо-рус

[kamilyanov.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что означает фраза "look down the barrel of the gun"? Это ведь не просто "смотреть на ствол пушки" или "смотреть свысока..."?

(no subject)

[mivr.livejournal.com]

А как перевести на английский слово "эсэсовец"?

Спасибо.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_ppr/]

Привет!

Помогите пожалуйста с (незнаю даже как назвать - вобщем я совсем не умею на английском писать красивые деловые письма)...
Вобщем нужно перевести вот такое
"Должен ли Вася Пуговкин как-то обрабатывать этот параметр?"
и такое
"Нужно ли хранить бла бла.." (хранить копии чего нить)

Сапсибо ;)

Опять про таможню! рус-англ

[nutk.livejournal.com]

А еще подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Таможенно-юридические услуги"?

Customs and legal service?

Спасибо!

En-ru, Banking

[xptachh.livejournal.com]

Здравствуйте!

Investors work on fewer deals because...they don't want to spread themselves too thinly.

Понять понимаю, а сказать не получается.

Спасибо!!

Engl - Ru

[astrra.livejournal.com]

chore bank
кто-нибудь знает, что это за банк?

спасибо.

Eng-Ru

[dm1795.livejournal.com]

Господа, что может означать Hemetics? Гугль молчит. Контекст - фраза
Market Potential for Integral Horsepower Motors and Generators with at Least 746 Watts Excluding Land Transportation Equipment and Hemetics in the Middle East

Никто не подскажет, о чем здесь?

[paulkorry.livejournal.com]

Польский

[schanner.livejournal.com]

Знакомая рассказывала, что выступала в Польше, и когда ее объявили, весь зал начал ржать. Ее зовут Наташа Федотовских. Это что, что-то смешное по-польски?

Upd: ну конечно ее объявили как Наталью! Вряд ли кто-то станет смеяться над этим именем. Скажите про Федотовских, кто-нибудь, кто знает польский, - вам смешно?

Pls, help!

[yulia-ant.livejournal.com]

Коллеги,
как бы вы перевели на английский заголовок "Игры на грани"?
Спасибо за варианты.

Engl - Ru Телемаркетинг

[astrra.livejournal.com]

Здравствуйте.

По последнему предложению возникли сомнения.
-------
Метод “БУМЕРАНГ”. Используйте возражение в свою пользу.
Прим.:
- У меня нет времени.
- That’s precisely why Mr. Freeman.
-------
Буду признательна за ваши версии.

Rus-Eng

[kap-ka.livejournal.com]

Уважаемый разум,
наверное уже все знают, но я не нашла...
как будет по английски "незнание закона не освобождает от ответственности"
спасибо огромное заранее

double product

[drtranslator.livejournal.com]

Народ, взгялните плиз, кто знает:

ВЕЛОЭРГОМЕТРИЧЕСКАЯ ПРОБА
Заключение:
...
...
....
The double product is well beyond 24000 being around 32000 and therefore this test can be considered as maximal. It remains clinically and electrically negative.
...
...

что за дабл продакт и что это за цыферки такие? я не помню чтоб я такое в универе учил. (надо было на лекции ходить, а не в общагу к девчонкам бегать)
А вот еще заключение, но уже на другого чела:

The double product is just around 22000 and therefore this test cannot be considered as maximal. Taking in account this restriction, it remains clinically and electrically negative.

поможите, кто чем могет.
спасибо всем сочувствующим

(no subject)

[geish-a.livejournal.com]

Здесь есть переводчики с английского на голландский (Dutch)?