(no subject)

[marattt.livejournal.com]

предложение из текста:
"..On top of this, people would be encouraged to save in a voluntary privately universal savings account, or USA, with contributions matched by the government". Речь идет о своего рода СтабФонде, куда американцами производятся отчисления
к чему здесь USA относится, не понимаю..

en>ru

[ex-m00x303.livejournal.com]

Уважаемые, подскажите как правильно перевести:

If i could tap into my higher power, my fingers wouldn't get numb

rus => eng

[vanishedinocean.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на англпийский цитату

Вы можете привлечь к себе только то, чем вы сначала мысленно стали и почувствовали это реально существующим без тени какого-либо сомнения.

Е.П.Блаватская

UPD
Перевод фразы: You can attract only that which you first mentally become and feel yourself to be in reality, without any doubting.

И огромное спасибо weird_penguin за поправку авторства: Ernest Holmes (из книги Creative Mind and Success)

Англо-русский перевод: актуально 3 часа

[tvoron.livejournal.com]

Люди добрые, желающие спасти хорошего человека, а заодно подзаработать.
Мне сегодня надо сдать текст перевода, а я не успеваю разделаться с пятью страницами.
Может быть, кто-нибудь поможет? Не все пять, так хотя бы одну? Ну не одну - так половину?
Текст про Германию - куча немецких слов, но это я могу сама перевести.
Текст нужен к 12.000!!!
Кидайте удаленными комментами свою почту и сколько хотите за мое спасение.
Деньги - на телефон или вебманями по факту получения (не волнуйтесь - я не виртуал и никуда не слиняю).

de -> ru

[nibumbum.livejournal.com]

подскажите, что такое SWS - это какие-то семестры в университете, но не знаю точно
пример: Vorlesung (2 SWS)

спасибо

Japanese Crude Oil Cocktail

[anatolium.livejournal.com]

подскажите, как правильно на русский?
смысл примерно я понимаю. это цена всей импортируемой непереработанной нефти и сырой нефти за определенный период на основе статистики из министерства финансов японии. коэффициент используется в ценообразовании дальнейшем. если не лень, поправьте, если я не прав.

кто будет играть в интересную игру?.. ENG-RUS

[likasilf.livejournal.com]

Друзья, вспомните детство!
Перевоэу с английского словосочетание - название игры "musical chairs".
Автор совершенно точно имеет в виду хождение людей по кругу под музыку, которая внезапно останавливается. Людей на одного больше, чем стульев. Стулья по одному убираются. В конце двое ходят вокруг одного стула. Кто успел - тот и сел...
вопрос:
КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ИГРА??
Ну не музыкальные же стулья!

Спасибо заранее.

Eng-Ru

[marnaja-mara.livejournal.com]

Both Atomstryexport and Skoda Alliance leader Skoda JS are majority owned by the Russian State and the Russian State Company Gazprom, which makes it more likely that the offers have been coordiтфted.


Что-то я как ни кручу, все одно чушь получается. Не поможете ли?

ENGL-RUS

[ottaku.livejournal.com]

Уважаемые со-общники, подскажите варианты перевода предложения из американского диссера. пытаюсь наиболее точно понять/воспроизвести на нашем смысл фразы. заранее благодарю
In the Network Age individual bodies become nodes within a network of digital technologies that is on flux, constantly changing from within and without

Прошу прощения за оффтоп...

[logoholic.livejournal.com]

...но не вполне уверен, где можно спросить.
Просили узнать. У девушки есть успешный опыт перевода фильмов и огромное желание продолжать в той же области.
Подскажите, плиз, где есть смысл искать работодателей.
Заранее благодарю.

Польский

[bright-silmaril.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
ODSTAPIENIE OD WARUNKOW UMOWY
а то у нас польского никто не знает.... )))

Заранее спасибо

UPD. вопрос закрыт

? - > Ru

[gabria.livejournal.com]

Чего от нас хочет этот достойный человек?  Примерно понятно, но не до конца... Спасибо!

Dese adquirir el software pero lo sedeo en español y cual es su precio final

RU > ENG

[disillusion1983.livejournal.com]

В эти годы компания переживает свой рассвет расцвет...

Как корректно передать этот самый рассвет на этот раз расцвет? :)
Заранее thanx

Fr - Rus

[vika-rybka.livejournal.com]

1.Une déshydratation importante et une perte d'eau excessive peuvent etre à l'origine de resultats faussement bas.

2. Si le résultats obtenus sont inférieurs à 60 mg/dL ou supérieurs a 240 mg/dL sans que vous présentiez des symptomes d'hypoglycémie, recommencez le test

спасибо

En-Ru

[mivina.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
The "per claim" language dates from the time when we sold more products than services.

Выражение встречается в следующем контексте:
The language is less risky for products where multiple claims from the same product is rare. This is not the case with services where multiple claims are likely.

Совершенно непонятно значение слова language в данном контексте...
Мрак!

Заранее спасибо

спорт

[riegel.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, может быть кто-то знает точно, когда говорится world championship title, имеется в виду звание чемпиона мира или просто призовое место на чемпионате??

Гронинге?

[nonmusicologist.livejournal.com]

В Брюгге (Бельгия) есть музей изящных искусств. Как он правильно называется - музей Грунинге или музей Гронинге?
Спасибо.

кросспосты в art_links и history_of_art

bass-ackwards

[novichok74.livejournal.com]

Добрый день))) Пожалуйста, помогите найти адекватное значение слову "ass-backwards" Я знаю, что его эквивалентом является "задом-наперед", но мне необходим более грубый вариант, ведь в ангийском ass-backwards - это если не ругательство, то во всяком случае не то слово, которое принято произносить в обществе. Заранее благодарю.

Словари. Латынь.

[ex-ike-novod804.livejournal.com]

Расскажите пожалуйста, какие есть бумажные и поделитесь ссылками на электронные словари Латыни, буду очень благодарен.

Suomi>>>Rus

[skifa.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, с переводом: в  военном билете в графе "Специальность" встречается аббревиатура KJÄ. Что это может быть?

(no subject)

[banco.livejournal.com]

А нет ли у кого вот этого готового шаблона

"Стороны не несут ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора, если оно было вызвано чрезвычайными и непредотвратимыми при данных условиях обстоятельствами, возникшими после заключения настоящего договора, которые делают невозможным выполнение сторонами своих обязательств".

Нужен очень срочно, а переводить некогда) Заранее благодарю!

перевод с греческого

[3s3.livejournal.com]

Будьте так любезны, уважаемые знатоки!

Переведите приблизительно на латинский транслит след. греческие Имя Фамилия и название песни!



Заранее благодарен!

eng - rus

[karabatov.livejournal.com]

текст о классах общества в Британии.

Henry says "hise" instead of "house". Henry is upper-class.
...
Bill says "tay" instead of "tea". Bill is working class.

теряюсь в догадках, как передать особенности произношения...

Запоминание слов

[soniesky.livejournal.com]

Подскажите, кто пользуется какими-либо специальными программами для запоминания слов?
Интересуют программы, которые легко скачиваются и устанавливаются на компьютер.
Нужны для английского языка, но если есть нечто подобное для испанского и итальянского - отдельное спасибо.
Заранее простите, если такой вопрос уже поднимался.

ru-eng

[andrewmed.livejournal.com]

Есть ли усточивый аналог для выражения "деньги портят людей"?

eng -- rus

[noxa.livejournal.com]

И вот опять я прошу помощи зала...

Dose up on caffeine for longer, stronger workouts.

Anfallsberechtigung

[super-styx.livejournal.com]

koennt ihr mit bitte sagen, was das auf russisch bedeutet?.

Das bin ich wieder) brauche hilfe!

[super-styx.livejournal.com]

Von der Vorlage der Jahresrechnung bei der Stiftungsbehoerde wird nach #3 abs.2 satz 3 LStiftG abgesehen.

туплю. речь о том, что отчет предоставляется?.. или не предоствляется в соотв. с данным гезетцом?