Редактор переводов?

[la-maja.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Буду очень благодарна вам за информацию о том, где можно найти качественного редактора переводов на английский язык. Разумеется, лучше если это будет носитель языка. Может быть, у вас есть такие знакомые?
Заранее спасибо!

eng -> ru

[imaginary-me.livejournal.com]

Как переводится equity exposure в бухгалтерских документах?
Спасибо заранее.

Esp-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Tasa admon. O.F. - непонятны сокращения.
No válido para descuentos in viajes - о каких скидках идет речь?
Ayuntamiento de la M.I.N. y l.ciudad - опять непонятны сокращения.

Спасибо.

Acknowledgements

[posadnik.livejournal.com]

все время избегал это слово переводить, а тут приперло. Оглавление в книге включает сабжевый раздел. Как вообще ув. кумпанство решает вопрос с этим разделом переводимых книг?

Итал.-Русс.

[rhal.livejournal.com]

никто не знает, кто такой capomico ?
ни один словарь ничего не дал. :((
 UPD. автор - француз, у него так написано.  Он мог и переврать. А контекст такой: актер рабоnал на вторых ролях в одном венецианском театре, и там его приметил вот этот местный  capomico.

Вопрос снят, всем спасибо!

ВОПРОСЫ, ВОПРОСЫ

[trilbyhat.livejournal.com]

Прошу профессионалов высказать мнение по следующим вопросам:

1. Правильно ли я понимаю, что книга Лорен Вайсбергер Everyone Worth Knowing вышла в русском переводе под идиотически-сергей-минаевским названием "У каждого своя цена"?

2. Какого лешего? Это сознательная адаптация под сумеречный русский менталитет, или переводчик просто не понял названия?

3. Уместно ли, упоминая теперь об этой книге, сказать: "...роман Лорен Вайсбергер "Все, кого следует знать" (русское издание которого вышло под заголовком "У каждого своя цена")? Или все, конец, исправить ничего нельзя и бедную Лорен женили не спросив и выставили полной дурой?

Заранее благодарен.

(no subject)

[staring-frog.livejournal.com]

Господа, а что такое "Tuck-in devices"?
Картинку в гугле видел, но как это по-русски?

deu-rus

[lollochka.livejournal.com]

немецкоговорящие участники, помогите, пожалуйста, понять смысл следующего предложения:


Weil sich alte Aufsichtsrat nicht aur eine Kandidatenliste fu:r den neuen Aufsichtsrat hatte einigen ko:nnen, musste die Hauptversammlung sogar vom 3. April auf den 14. Mai verschoben werden - nicht unbedingt die optimale Imagepflege fu:r ein bo:rsennotiertes Unterhehmen.

а именно,
как перенос даты собрания акционеров повлияет на имидж фирмы ?

фр-рус в английском тексте

[posadnik.livejournal.com]

вылизываю перевод книжки, и наткнулся на непереведенный французизм - автор пижогнит знанием немецкого и французского.
В общем, как переводится фраза "He is apres guerre in his tastes"? По контексту, это ФРГшный театральный критик Роланд Вигенштайн, мебель у него вся из стали и черной кожи, на стенах абстрактные картины, одет тщательно, во вкусах - см. выше, зачитанное автором резкое мнение третьего человека о немцах "осси2 он в целом поддерживает.

Как бы этот французизм поэстетнее перевести, а то моих 4-5 фраз по-французску не хватает. чтобы воспользоваться мультитраном (и тем более опознать устойчивое выражение - а то пижон-автор без перевода также впендюривает intelligentsia и apparatchik)?

rus -> en; slang

[hunky-dory.livejournal.com]

dear all,

хелп-хелп!
подскажите, как по-английски сказать "гопники" и "гламурные кисы"?
возможно, у них есть какие-то аналоги?

про гопников нашла только knackers, возможно, есть что-то более подходящее по смыслу?

заранее большое спасибо!

польский-русский

[paxvobis.livejournal.com]

1. Как правильно перевести сокращение подразделения в Комисариате Полиции - KPP?
2. Komisariat został zawiadomiony przez кого-то там o tym, że przy trasse K50 nn. sprawcy lub sprawca po uprzednim rozcięciu plandeki dokonał kradzieży...
3. TOO Intercon

ru=>eng

[propast.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-английски:
-центр профессиональной ориентации молодёжи
-научно-познавательный
- обучаем (как личная характеристика)

(no subject)

[iawia.livejournal.com]

что означает существительное eat-in-kitchen?

англ -> рус events

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста: events в контексте программы для автомобильного GPS-навигатора?
заранее благодарна

P.S. Вопрос снят.