БАНТУ - РУССКИЙ

[q-spoiler.livejournal.com]

Цитата:
Название шимпанзе происходит из ангольского языка банту от слова "чилуба кивили-чимпензе", что в переводе означает "похожий на человека".
-----------------------------
Кто может объяснить, что такое соответственно "чилуба", "кивили", и, самое главное, "чимпензе"?

русско-таджикский

[zemleroi.livejournal.com]

Как по-таджикски будет «гранатовый сок»?

eng. -> rus.: "dead drop"

[knari]

Интересует словосочетание "dead drop". Речь идёт о преступлении. Вот предложение целиком:

Two children of a semiprominent shop owner were viciously murdered and left in an alley in the Gutter. What at first seemed to be a typical Gutter "dead drop" quickly became a huge case once the bodies were identified.

Здесь Gutter - это просто самый бедный и криминальный район города.

У меня пока только два варианта: то ли это "висяк", "глухарь" (то есть с высокой вероятностью не раскрываемое преступление), то ли просто "сброс тел".

Ахматова на немецком

[lost-uhu.livejournal.com]

Друзья,
У кого-нибудь есть классический или просто профессиональный перевод на немецкий этих строчек Ахматовой:

«Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух».

Спасибо!

Ищу переводчика с таджикского

[1-perevod-1.livejournal.com]

( Read more... )

 

 

Названия продуктов

[kuantro.livejournal.com]

Друзья, не подскажите ( а может быть одарите ссылочкой) где можно взять названия пищевых продуктов ( овощи, фрукты, бакалея, продукты животного происхождения и т.д. ) на французском языке? списком, перечнем, в любой форме, лишь бы чтобы можно было взять ( распечатать, положить в закладки) и выучить?
Хожу по местным магазинам, как-то неудобно переписывать в блокнотик неизвестные названия... :)
Заранее спасибо!

rus=>eng

[grouse.livejournal.com]

Доброй ночи. Подскажите, пожалуйста, а так вообще-то можно по английски писать, или это слишком чудовищно? "As a result, the author takes a conclusion that a few nowadays opposite cultural tendencies could be allocated, their are the tendency of assimilation, the all-Russian and the all-European value’s loyalty increasing, traditionalism and attempts of search for "roots" and substantiations of originality."

eng-ru

[cath-du.livejournal.com]

Спасите мою бедную голову, все понимаю, но подобрать русский эквивалент выделенному слову не могу!
А контекст такой, что человек пытается извиниться за якобы допущенную вольность по отношению к даме, а второй ему на это отвечает:
- I never heard such a havey-cavey reply!
Note: дело происходит в начале XIX века.

(no subject)

[grouse.livejournal.com]

Извините за назойливость, но еще несколько вопросов.

"ossetic, Ossetian, Ossetia" правильно ли по английски написание этих слов? (английский(Великобритания))

"история войска Запорожского Низового" два последних слова надо транслитировать или есть какое-то устоявшееся написание? "history of Zaporozhye Nizovoe Territorial Army"

"ethno phobia' or "ethnophobia"

"X Петровские чтения" как это-то можно в английском варианте озвучить?

Заранее спасибо.

помогите перевести с "английского" на нормальный английский

[grouse.livejournal.com]

"It is considered the methodology on the historians-Eurasians introduction in history of Russia the multi-ethnic factor as a motive factor and implementation the de-colonisation of Russian empire history". - это не фраза, а какой-то смонстр. Это можно в нормальный английский язык перевести?

rus-eng

[bluelis.livejournal.com]

застряло. пожалуйста:
"верно на Х мая/ по состоянию на Х мая, положение катировок улучшилось."

Как книжка называется?

[bonif.livejournal.com]

Друзья! Помогите, если не сложно. Как перевести на нормальный язык название книги Desert Solitaire? Что за "одиночная пустыня" такая :(((
Контекст такой: "Thirty-five years ago, Edward Abbey popularized the idea of "industrial tourism" in his famed book, Desert Solitaire".
Надеюсь на Вашу помощь :)

Fr->Eng->Rus

[at.livejournal.com]

Несет ли "антураж" в русском языке ту же смысловую нагрузку, что entourage в английском в значении the group following and attending to some important person?

Если нет, то как бы вы перевели entourage?

Немного подоплеки здесь.

Спасибо!

UPDATE: И уж заодно вопрос к французам. Что означает entourage в вашем языке? То, что в английском или то, что в русском? Или и то и другое?