en-ru

[chernicha.livejournal.com]

We use insulated drinks bottles to prevent the liquid from heating up too quickly, and sitting in the rally car for long periods of time can test the strength of your bladder!

Что это забутылки такие? Теплоизолированные? Термобутылки?:)

Спасибо!

Trade и RSP

[ora-de-montale.livejournal.com]

Перевожу прайс-листы на парфюмерию. Одна колонка таблицы называется Trade, другая RSP. В обеих цены в фунтах стерлингов. Мультитран говорит, что RSP - розничная цена, для парфюмерии. Trade - в данном случае оптовая цена, или это цена, назначенная производителем? Или есть еще какие-то хитрости?
Заранее спасибо!

De - Ru

[laughing-magpie.livejournal.com]

Cкажите, плиз, как расшифровываются сокращения VE и EB.... информация в накладной...это по смыслу либо количество, либо ещё что-то...
Спасибо!

en-ru

[chernicha.livejournal.com]

Please help!!!
Разыскивается стройный русский.

1. As an added bonus, it can also be integrated as another way of triggering a mental response that should see you increasingly focused on the racing as the main event approaches.

Контекст:
The importance of stretching before any form of exercise is vital in preparing the body - both physiologically as well as psychologically - for the physical strain that lies ahead. Due to its high physical demands, karting is no different, Just because you're not at your local gym doesn't mean the principles suddenly stop applying. You should therefore build stretching exercises into your race routine as a way of ensuring you don't cause your body any harm (this is particularly important for those planning to do a long endurance stint).

en-ru

[chernicha.livejournal.com]

И снова о понятии смысла и стройном русском(языке).

Indeed, it is arguably even more crucial in karting because the chances are most drivers have yet to fully develop the appropriate defence mechanisms against this.

Контекст:

Obviously, kart racing doesn't command anywhere near the same amount of column inches that higher profile motorsport categories enjoy but that's not to say the principle of gaining a psychological advantage over the competition isn't just as valid.

о титулах

[gleb.livejournal.com]

А в русском обиходе было ли какое соответствие сквайру, кабальеро и пр. - т.е. первый и низший дворянский титул?

Оцените перевод (с французского)

[dkondr.livejournal.com]

Оцените, пожалуйста, качество приведенного ниже перевода с французского (2 страницы).
Любые комментарии приветствуются, особенно буду рад указанию на конкретные ошибки и несуразности.
Также очень интересна интегральная оценка. Насколько близко перевод передает стиль автора? Достоин ли он редакторской работы или лучше его выкинуть целиком и полностью?
Дальше идет текст оригинала, а затем перевод:

---
Les voitures s'extirpaient de Paris comme des colliers emmêlés, composés de milliers de bulles surchauffées et trop pleines.
( Read more... )

eng - rus

[cat-s-dark-soul.livejournal.com]

Help, please!
Друзья, общий смысл мне понятен, помогиет, пожалуйста, дать корректный изящный русский вариант.

1) employment with the company
2) IF AND TO THE EXTENT ANY SUCH MATERIAL DOES NOT SATISFY THE LEGAL REQUIREMENTS TO CONSTITUTE A WORK MADE FOR HIRE, I HEREBY ASSIGN ALL OF MY RIGHT, TITLE AND INTEREST, INCLUDING COPYRIGHT, IN AND TO THE WORK TO THE COMPANY

Заранее спасибо!

en-ru, ball-bearing-type surface

[chernicha.livejournal.com]

Что за поверхность такая, интересно?

The special stages there are unique
because of their slippery ball-bearing-type surface, and the fact, that there
are trees very close to the side of the road, which means that going off is
very dangerous.

Это такая грязная с комьями земли?
Если кто-нибудь встречался с такой поверхностью, поделитесь, gkc$)
Заранее б

Домен для западного интернет-магазина: SHOP или STORE?

[jokerr.livejournal.com]

Сообщники!

Вроде всегда сам выкручивался, на знание английского не жалуюсь, а сейчас вот крепко призадумался.
Хотя сейчас мне нужен скорей experience, нежели knowledge.

Собственно вопрос:
есть абстрактная фирма (известная, но не очень), производящая программные продукты (т.е. пишущая программы), для примера пусть это будет Corel.

Я собираюсь открыть интернет-магазин, ориентированный на западных пользователей, в котором будут продаваться коробочные версии программ.

Дилемма: какое доменное имя зарегистрировать:

corelshop.com (corel-shop.com)
или
corelstore.com (corel-store.com)??   /corel - это только пример, реально имя будет другим/

Что будет более привычным для англоязычного покупателя? Вроде как shop - более английский вариант, store - американский, store (AFAIK) не употребляется просто так (только department store и т.п.)...
Понятно, что можно зарегистрировать оба, но какой делать основным?

P.S.
Домейнерам: не суетитесь, эти имена уже заняты :)

en-ru

[chernicha.livejournal.com]

In 1992 we did the RAC Rally with a Peugeot 309, and it was the first time that we had gone pretty quickly.

Что они сделали очень быстро? Заблудились? Сошли с трассы? ПЕревернулись?

Контекст:

After that event I had to sit down and think through what I was doing, and whether or not I was happy with it. Now, when we have a major crash I sometimes surprise myself at how matter-of-fact I am about it.

Спсибо;)

(no subject)

[alwdis.livejournal.com]

Речь идет о примитивном народе с покатыми лбами и projecting glabella. Что за глабелла?

Заранее спасибо.

англ-рус

[emilia-g.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, выразить это наиболее "уклюже":

Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority

Заранее спасибо!

Рус - Франц

[flamingovv.livejournal.com]

Будьте добры, напишите по-французски фамилию Гюррьет
заранее, спасибо