Eng-->Rus: empty

[svilar.livejournal.com]

Если говорится "Here is high empty wail" (о пятилетнем ребенке, закричавшем во сне), то что такое empty -- характеристика звука (тогда какая), или это значит, что нельзя было ничего разобрать?

Перевод на латынь

[limazulu.livejournal.com]

Товарищи, помогите с переводом фразы на латынь " *** - торжество математики над разумом", нужно для подарочной надписи.

de->ru: Граббе . Дон-Жуан и Фауст

[loafer.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, найти русский перевод трагедии Х.Д. Граббе "Дон-Жуан и Фауст". Например, перевод Холодковского Николая Александровича. Впрочем, любой перевод, желательно стихотворный.
Меня интересует вот это четверостишие:

Es blieb die Sonne hinter mir zurück,
Und nur ein paarmal merkt ich, daß sie trübe,
Fast wie ein rotgeweintes Mutterauge,
Mir durch die Nebel nachsah.

Может, у кого-то есть под рукой книжка? Заранее большое спасибо.

en-ru

[chernicha.livejournal.com]

On the Rally of Portugal a few years ago we had a service point below eye level, just off the road. One service van went straight past, and radioed for help several kilometres further down the road.


Неужели service point здесь - пункт техосблуживания? Ниже уровня глаз водителя? Что-то не срастается...Или это указатель на станцию техосблуживания? Или этот service point на карте как-то отмечен ниже уровня глаз, но все равно бред получается...
Поделитесь соображениями, плс.
Спасибо;)

en-ru, kilometre stone

[chernicha.livejournal.com]

Это то же самое, что и milestone, интересно? Да и что-то не на ушах "километровый камень"(

Что характерно, в оригинале, текст британского происхождения, стоит именно kilometre stone.

I asked him to find the next kilometre stone at the side of the road. These stones (placed at the side of the road every 100 metres) have always served a very important purpose in the country.

Встречалось кому-нибудь такое явление?
Вельми панеже

help)))

[ioffiki.livejournal.com]

Пожалуйста,помогите перевести предложение

Просим Вас дать поручение соответсвующим службам о выпуске  проекта распоряжения на разработку Акта разрешенного использования на земельный участок по адресу ...

Спасибо

Nl (en) -> Ru Название компании - Оч. срочно!!!

[falderol.livejournal.com]

Переведенная на англ. выписка из торгового реестра Торговой палаты Амстердама содержит
B.V. Holdings Maatschappij “De Hondsrug”
и еще одна:
B.V. Maatschappij  voor Executele en Trustzaken
Как по-русски?  
Спасибо.

fr-ru

[desire2107.livejournal.com]

Название города

Napierville

как это должно читаться/писаться по-русски?
спасибо

en-ru, town signs

[chernicha.livejournal.com]

Таблички с приветсивями-из серии "Добро пожаловать в город Н!", а также инофрмационные панели...
Информационные знаки в русском? Как-то не очень вяжется с табличками типа Welcome!

Буду признательна за помощь;)

help

[ioffiki.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста как перевести 
Градопроработка
Градообоснование
Градопроработка

Заранее спасибо

XXX Eng->Ru XXX

[trilbyhat.livejournal.com]

Вопрос к знатокам и ценителям порнографии: как будет по-русски gloryhole action (e.g. BJ)? То есть, когда делают приятное вслепую, через дырочку в переборке... Мы ведь великий народ, должно быть какое-то слово, пусть даже нелитературное.

Tyla EN>RU

[anglichanin.livejournal.com]

В тексте натолкнулся на  литовскую (латышскую?) фамилию Tyla. Кто-нибудь знает, как она правильно пишется по-русски? Тыла? Тайла? Буду благодарен за точный ответ.

ru>eng выделенное

[booooo.livejournal.com]

1. тётка
- как сказать "тетка"? Например: "пришел я туда, смотрю - какая-то тетка стоит блинами торгует".

2. уволиться с кафедры
- в данном случае - биологии, кажется

3. Ты совсем опустился
- в смысле - хуже некуда, носки не стираешь, одеколон пьешь и т.п.

4. Проверяет фактурную штукатурку, наложенную на лист гипрока грубыми мазками.
- речь идет о работе фотографа, который готовится к съемке.

5. Один большой постер на две полосы и ещё шесть полосных кадров в разных ракурсах.
- фотографу говорят о том, какие фотографии понадобятся для журнала

Большое спасибо!

en-ru

[meutererin.livejournal.com]

He meant to send the document to the client, but he sent it to the engagement team instead. Всем сотрудникам? Рабочей группе? Всей команде?

eng-ru

[inept-fabricato.livejournal.com]

уважаемые участники сообщества, помогите, пожалуйста, перевести the feeling of arriving. что бы звучало красиво.

русский-китайский

[balast-petrovi4.livejournal.com]

помогите, пожалуйста написать поздравление. с китайским не имел дела никогда, но подозреваю, что фразу "с днем рождения" можно написать одним иероглифом. как найти в инете этот иероглиф?
зарание благодарен.