en-ru, kilometre stone

[chernicha.livejournal.com]

Это то же самое, что и milestone, интересно? Да и что-то не на ушах "километровый камень"(

Что характерно, в оригинале, текст британского происхождения, стоит именно kilometre stone.

I asked him to find the next kilometre stone at the side of the road. These stones (placed at the side of the road every 100 metres) have always served a very important purpose in the country.

Встречалось кому-нибудь такое явление?
Вельми панеже

Comments

[argentum-g.livejournal.com]

В голову приходят только столбовые версты. :)

столбы

[varvara-slonik.livejournal.com]

Вообще-то в голову скорее приходят километровые столбы. А о какой стране там, собственно, речь?

Re: столбы

[chernicha.livejournal.com]

Британия

Off Topic...

[pinyusha.livejournal.com]

Не по теме...
Скажите пожалуйста, а этот текс про машины, картинг и т.п. вообще англо-говорящим человеком написан, такое впечатление, что это перевод с какого-то другого языка и его уже адаптировали странным образом?

Re: Off Topic...

[chernicha.livejournal.com]

Ну присылают сканы из книги;)
Видио, вс-таки аутентичный текст...

Re: Off Topic...

[big-hanfu.livejournal.com]

Очень хороший английский, могу заметить.

[happyalice.livejournal.com]

Англоговорящими.

[big-hanfu.livejournal.com]

В Британии такого точно нет. Расстояния измеряются милями, одометры размечены десятыми долями мили. Может, они потому и говорят про важность для страны, что эти камни для них - нечто уникальное, местный колорит? В России вдоль железных дорог стоят столбики через каждые 100м, но я подозреваю, разговор не о железнодорожных гонках. О какой стране речь?

"Только вёрсты полосаты попадаются одне" :)

[chernicha.livejournal.com]

Точно, проскочила- про Португалию речь;)
Вот я и думала сама, что километры и Британия не дружат вроде бы, думаю, мало ли,может, он решили ближе к метрической системе придвинуться;)

[big-hanfu.livejournal.com]

В Британии до сих пор могут дать прогноз погоды в градусах Фаренгейта :)