en-ru, kilometre stone
Jul. 18th, 2007 09:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
chernicha.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЭто то же самое, что и milestone, интересно? Да и что-то не на ушах "километровый камень"(
Что характерно, в оригинале, текст британского происхождения, стоит именно kilometre stone.
I asked him to find the next kilometre stone at the side of the road. These stones (placed at the side of the road every 100 metres) have always served a very important purpose in the country.
Встречалось кому-нибудь такое явление?
Вельми панеже
Что характерно, в оригинале, текст британского происхождения, стоит именно kilometre stone.
I asked him to find the next kilometre stone at the side of the road. These stones (placed at the side of the road every 100 metres) have always served a very important purpose in the country.
Встречалось кому-нибудь такое явление?
Вельми панеже
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Off Topic...
Date: 2007-07-18 07:18 am (UTC)Скажите пожалуйста, а этот текс про машины, картинг и т.п. вообще англо-говорящим человеком написан, такое впечатление, что это перевод с какого-то другого языка и его уже адаптировали странным образом?
Re: Off Topic...
Date: 2007-07-18 08:14 am (UTC)Видио, вс-таки аутентичный текст...
Re: Off Topic...
Date: 2007-07-18 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-18 12:11 pm (UTC)