Fr-Rus

[j-soldier.livejournal.com]

Господа, вопрос у меня вот какой: что означает "mariage public"? Гражданский брак? Но почему гражданский брак - это "mariage civil"? Потому ли, что речь у меня идет о 15 веке? И как тогда это могло называться?

Он-лайн словарь французкого

[ex-utopi-ja.livejournal.com]

Буду очень Вам благодарна, если подскажете, где в интернете можно найти хороший франко-русский словарь с ТРАНСКРИПЦИЕЙ. А также, есть ли в сети какие-то сайты, где французкие слова проговариваются в он-лайн. По типу английского Webster -а.

Cловарь французкого в инете

[ex-utopi-ja.livejournal.com]

Буду очень Вам благодарна, если подскажете, где в интернете можно найти и скачать хороший франко-русский словарь с ТРАНСКРИПЦИЕЙ или пользоваться он-лайн. А также, есть ли в сети какие-то сайты, где французкие слова проговариваются в он-лайн. По типу английского Webster -а.

start multiterm

[powergene.livejournal.com]

мог ли кто-нибудь дать мне консультацию по пользованию multiterm?
усановил, но пока не знаю, как его использовать. мануал почитал - в голове каша.

версии: multiterm 5,5, trados 7,5, office 2003

за общение в icq буду признателен.

заранее премного благодарен.

master of the robes

[lengra.livejournal.com]

Други! Подскажите, кто таков master of the robes? Хранитель мантий? Нужен общепринятый перевод этой придворной должности.
x-posted to ru_translator

UPD Вроде выяснила: королевский кастеллан.

ru -> eng судостроительная терминология

[memeka.livejournal.com]

Чем плохи мультитраны это тем что там миллион предложений на каждый термин, а когда в теме не разбираешься, все предложения на одно лицо. Просьба к переводчикам, которые сталкивались с кораблестроительной тематикой, помочь перевести несколько фраз, жирным помечены загадочные слова. Как их перевести, чтобы, допустим, американцу в теме глаз не резало?
**
удалось установить промежуточные шпангоуты, проложить продольные связи (кильсон, скуловой стрингер, внутреннюю часть привального бруса, клямпс); положили первый слой обшивки (по проекту 4-е слоя), установили трюмные бимсы. Я впервые делаю такое судно. Главная его отличительная особенность - все клеется из рейки. Обшивка, стрингер, привальник... На это, действительно, уходит время.

спасибо!

En-Ru

[nihon81.livejournal.com]

Помогите перевести, пожалуйста! Текст технический, документы по приемке оборудования.

 1) Equipment delivery may, however, be authorised for business reasons whereby identified faults/omissions remain. On such occasions, then forward contingency plans will be developed and agreed prior to delivery authorisation, which shall safeguard X's production and quality plans.

2) Departmental functions provide nominated person's to support Offsite "buy off" and onsite acceptance activities, and to act as window to/from the nominated engineer.

3)  Feedback snag actioning status to originating departments verbally or in writing.

Английский

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Будьте добры, проверьте транскрипцию названий географических объектов:
Caves - Кэйвз
Caves Branch - Кэйвз Брэнч
Mountain Pine Ridge - Маунтин Пайн Ридж.
Большое спасибо.

Устный последовательный перевод. Французский

[charlotina.livejournal.com]

Срочно ищется устный последовательный переводчик на презентацию вин в Петербурге. Требования: отличное знание французского языка, коммуникабельность и умение себя подать. Оплата сразу по выполнению работы. Собеседование в офисе. Писать с резюме на admin@JILilas.com или +79112149567

Заранее спасибо!