![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
eriza-en-niebla.livejournal.comЧто такое Kabelverteilerschrank по-русски?
Спасибо!
Спасибо!
Oct. 15th, 2007
eriza-en-niebla.livejournal.com
e2lf.livejournal.comОписание бога Ямы и разнообразных его "инструментов":
Bâton de Fatalité et de Finalité
Это жезл Рока и ... чего еще? У меня терминологический кретинизм, меньше, чем фразой выразить смысл слова Finalité не могу.
(no subject)
Oct. 15th, 2007 12:05 pmdimaninc.livejournal.comкамраден, а как перевести фразу "mechanical standby" в контексте подъемных кранов? что такое standby - ясно, но как это увязать со словом mechanical - уже не очень понятно ))
Трудности перевода, Рус-Анг.
Oct. 15th, 2007 12:19 pmpolin-2002.livejournal.comУважаемые дамы и господа!
Который день не можем найти общий язык с нашими американскими контрагентами. Нам от них нужен документ с текстом типа, что «Подтверждается, что компания такая-то являлась в течение 2005г. лицом с постоянным местопребыванием в Соединенных Штатах Америки (Штат Пенсильвания) в смысле Соглашения об избежание двойного налогообложения между СССР / Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки». Такую справку в США имеют право выдавать отделения Службы внутренних доходов штатов США (естесно на офиц.бланке и с апостилем).
Я им пишу в таком контексте "the document, confirming the permanent residence of your Company in the USA during the period of 2005 in terms of "Anti-Double Tax Treaty between the USSR/Russian Federation and the USA" (this document should be issued and certified by the Internal Revenue Service of the USA and contain exactly this kind of information or close to it).
Они мне максимум что могут предложить в ответ "A letter from the Internal Revenue Service certifying the Company's tax status as tax-exempt".
Кто кого не понимает? Я не правильно объясняю?
Помогите пжлста!Спасибо.
Который день не можем найти общий язык с нашими американскими контрагентами. Нам от них нужен документ с текстом типа, что «Подтверждается, что компания такая-то являлась в течение 2005г. лицом с постоянным местопребыванием в Соединенных Штатах Америки (Штат Пенсильвания) в смысле Соглашения об избежание двойного налогообложения между СССР / Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки». Такую справку в США имеют право выдавать отделения Службы внутренних доходов штатов США (естесно на офиц.бланке и с апостилем).
Я им пишу в таком контексте "the document, confirming the permanent residence of your Company in the USA during the period of 2005 in terms of "Anti-Double Tax Treaty between the USSR/Russian Federation and the USA" (this document should be issued and certified by the Internal Revenue Service of the USA and contain exactly this kind of information or close to it).
Они мне максимум что могут предложить в ответ "A letter from the Internal Revenue Service certifying the Company's tax status as tax-exempt".
Кто кого не понимает? Я не правильно объясняю?
Помогите пжлста!Спасибо.
(no subject)
Oct. 15th, 2007 02:38 pmpticca-fenix.livejournal.comПодскажите, что означает эта надпись?
( ORA ET LABORA )
(no subject)
Oct. 15th, 2007 02:44 pmsparrow-grass.livejournal.comВсем доброго времени суток!
Я опять по поводу правильного произношения французского имени.
Подскажите, пожалуйста, произношение имени Jean-Luc.
Спасибо.
Я опять по поводу правильного произношения французского имени.
Подскажите, пожалуйста, произношение имени Jean-Luc.
Спасибо.
(no subject)
Oct. 15th, 2007 03:40 pmgabria.livejournal.comГоспода, извините за тупой вопрос, региться в коммунти ru_learnenglish ради одного раза не хочется...
Помогите разрешить спор. Есть ли стилистическая разница в употреблении I don't have... и I have no... ?
Thanks in advance!
Помогите разрешить спор. Есть ли стилистическая разница в употреблении I don't have... и I have no... ?
Thanks in advance!
nefesh-aruah.livejournal.comПрошу помощи уважаемого сообщества.
Контекст:
Проходит баскетбольная игра, во время которой игрок (вроде бы) нарушает правила.
Реплика болельщика: You have got to be kidding me! How is that a carry?
У меня сложилось впечатление, что это название некого нарушения. Но я как-то не силен в баскетбольных терминах.
Заранее спасибо за помощь!
Контекст:
Проходит баскетбольная игра, во время которой игрок (вроде бы) нарушает правила.
Реплика болельщика: You have got to be kidding me! How is that a carry?
У меня сложилось впечатление, что это название некого нарушения. Но я как-то не силен в баскетбольных терминах.
Заранее спасибо за помощь!
tb-journal.livejournal.comподскажите плз перевод выражения knocking around somewhere.
предложение целиком - still got that old book knocking around somewhere
(no subject)
Oct. 15th, 2007 04:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alon_68Хотя я здесь не модератор, а простой участник, хочу высказать одно соображение. Вот только сегодня были просьбы о переводе на армянский и турецкий языки. При всем уважении к членам коммюнити, вероятность того, что редкий знаток именно в этот момент сюда заглянет, крайне невелика. Поэтому хочу посоветовать не полениться найти коммюнити, объединяющее русскоязычных жителей этих стран, зарегистрироваться и задать вопрос там. Или даже англоязычных - кто в состоянии сформулировать вопрос по-английски. Имхо, значительно больше шансов, что помогут.
Русский -> турецкий
Oct. 15th, 2007 04:34 pmt-gra.livejournal.comПрошу помочь с переводом фразы на турецкий:
Разрыв плаценты и вытекание околоплодных вод
Дело срочное - знакомая в Турции идёт к врачу на 18:00, надо уметь объясняться. Заранее благодарен.
Update: Вроде справился с переводом на английский:
разрыв плаценты - placental abruption, abruptio placentae
околоплодная жидкость - amniotic fluid
вытекание околоплодной жидкости - amniotic fluid leak
Возможно, это кому-то поможет сделать турецкий перевод.
Разрыв плаценты и вытекание околоплодных вод
Дело срочное - знакомая в Турции идёт к врачу на 18:00, надо уметь объясняться. Заранее благодарен.
Update: Вроде справился с переводом на английский:
разрыв плаценты - placental abruption, abruptio placentae
околоплодная жидкость - amniotic fluid
вытекание околоплодной жидкости - amniotic fluid leak
Возможно, это кому-то поможет сделать турецкий перевод.
parfum de nuit ФР-русс
Oct. 15th, 2007 04:59 pmholanataly.livejournal.comПодскажите, как правильно перевести "parfum de nuit" на упаковке аромата. Понятно, что это не туалетная вода, не парфюмированная вода, не одеколон и не духи. Какой же будет русский эквивалент? Спасибо.
nefesh-aruah.livejournal.comВсе тот же баскетбол...
Игрок спрашивает у сестры, почему она не пришла на игру, на что она отвечает, что готовилась к тесту по истории.
Игрок говорит:
Is that more important than seeing me drop 30 on the league’s second best player?
Как-то не могу понять смысла предложения.
Игрок спрашивает у сестры, почему она не пришла на игру, на что она отвечает, что готовилась к тесту по истории.
Игрок говорит:
Is that more important than seeing me drop 30 on the league’s second best player?
Как-то не могу понять смысла предложения.
Recipe Waste & Cocking waste
Oct. 15th, 2007 10:09 pmchernicha.livejournal.comПрограмма по учету складских запасов.
Превое - название поля. Второе - собственно, то, что учитывается. Речь идет о продуктах. Отходы? А что такое Cocking в таком случае?
Немного контекста:
Cocking waste
It is very important that you not delete the 0 if you not add a waste.
If you delete the 0 it will cause error in the recipe calculation using this ingredient.
Буду благодарна за помощь!
Превое - название поля. Второе - собственно, то, что учитывается. Речь идет о продуктах. Отходы? А что такое Cocking в таком случае?
Немного контекста:
Cocking waste
It is very important that you not delete the 0 if you not add a waste.
If you delete the 0 it will cause error in the recipe calculation using this ingredient.
Буду благодарна за помощь!