Eng-Ru

[szalinka.livejournal.com]

ролик компании Эппл

ПК боится, что компьютеры Макинтош его обошли, и начинает активно себя предлагать:

PC: Well, the fact is you are selling like hot cakes right now and I got to get my message out, so I am doing a little buzz-marketing. For all PC—the only computer you’ll ever need. If you act now

Mac: PC why are you doing this? This is ridiculous.

PC: Look, I tried these buying trends and people seem to be following for your whole iLife things I got to pull all the stops. Supplies are limited! Operators are standing by…

интересно, как вы перевели бы got to get my message out, buzz-marketing, (у меня только какой-то сарафанный маркетинг вырисовывается)и особенно Operators are standing by…

En-Ru

[oldbore.livejournal.com]

You're looking for two suspects, Male Caucasian, early thirties, brown hair, blue eyes, one sixty. And a woman, five five, one oh five if she's a pound, they’re wanted for murder in California.

Реплика полицейского. Что он про женщину сказал, не понимаю. Боюсь даже предполагать, бо точно все равно не знаю, а если гадать, получаются те самые, всеми любимые, ляпы кинопереводчиков. I need help here, please..

Rus -> Eng

[microcalculador.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое "внутримесячные даты"?
Данная формулировка фигурирует в тексте о порядке предоставления финансовой отчетности банком. В эти самые "внутримесячные даты" должны сдаваться определенные отчетные документы.
Буду благодарен за Ваши идеи.
Сам никак не соображу)

esp=>ru

[ustalaja.livejournal.com]

Песня про  уродливого человека, иронично-утешительная (в смысле что "ничего страшного, что ты горбатый, лысый и с гнилыми зубами, это ведь не твоя вина")
автор - мексиканец
там куплет:

En esta vida nadie es perfecto
Y hay quién tiene muchos defectos
Te llevaste el record
Y no hay fijón 

сомневаюсь, как понять последнюю фразу? 
Что это еще "не потолок" и можно еще больше?


 

(no subject)

[hwirtual.livejournal.com]

Как сказать по-русски DLC (dual-listed companies) structure?

Под катом объяснение термина на английском

( Read more... )

The Book of Common Prayer

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, а существует ли перевод англиканского требника (см. сабж) на русский? Ведь должен же? И если да, кто-нибудь знает, где его можно скачать?

На всякий случай update: по совету 

barmalei2006обратилась в англиканскую церковь в Москве. Вот что мне ответили: 

Dear Maria,

 

I am sorry, but the Book of Common Prayer has not been translated into
Russian as far as we know. We are sorry we can not help you.

Sara Harris
Chaplaincy Administrator
St Andrew's Anglican Church
Moscow


Alas.

Eng-Rus

[pam-notaround.livejournal.com]

Контекст: речь идет об услуге для предпринимателей в бизнесе, связанном с медициной, которая предполагает предварительный анализ контрактов: analysis of prospective, unsigned managed care plan contracts and commercial employment contracts by a licensed attorney with expertise in contract review.

Вопрос: что такое "соmmercial employment contract" по сути и как это обычно переводят на русский язык?

ПОЛЬСКИЙ

[rishting.livejournal.com]

 Как по-польски будет  "не прaвда ли?" (nicht wahr?, isn't it?) в конце предложения?

Спасибо!

Написание фамилий и др. (франц, голландск.)

[ape1sinka.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как точно написать на русском фамилии: E.D. Visscher (Нидерланды)и Jacques Wicht (Женева). И еще:
название учреждения:
Dept de institution (франц., на печати)
и то, что в скобках: Пункт 3 Статьи 49, Закона (wet op het Notarisambt), наверное, тоже на голландском.
Мерси боку всем, кто может помочь!

рус - англ

[the-flintstones.livejournal.com]

здравствуйте!

как перевести на англ: Россия издавна славится на весь мир своими богатыми недрами - здесь залегают самое большое количество различных минералов и самоцветов высочайшего качества(gems).

огромное спасибо!