Eng-Rus

[ljalja69.livejournal.com]

пожалуйста помогите перевести предложение. в смысл не могу въехать.. или перевожу не так..
контекст такой:
I was on your porch, the smoke sank into my skin. so i came inside to be with you. and we talked all night, about everything.

не могу понять первое предложение. помогите пожалуйста.
заранее спасибо!

Рус-Англ стихотворение

[beautifulzee.livejournal.com]

Уважаемые "сообщники", пытаюсь перевести один очень известный и красиво-драматичный стих на английский. Что-то очень непросто выходит..

Я была бы очень рада, если бы вы могли меня подкорректировать...

Стих

( под катом )

( под катом )

( под катом )

( под катом )

( под катом )

Eng-Rus (cliche?)

[pam-notaround.livejournal.com]

Что может значить выражение "in any such period", если в контексте не упоминались никакие сроки и речь не шла ни о каком периоде времени? Пдозреваю, что это устойчивое клише, но нигде не мог найти подсказок или переводов. Для примера предложение:
“While we intend to vigorously defend these matters, we could in future periods incur judgments or enter into settlements that individually or in the aggregate could have a material adverse effect on our results of operations and financial condition in any such period”

Иероглифы => RUS

[happy-groundhog.livejournal.com]

Уважаемые участники! Уже 3 года ношу классный инь-яневский свитер и все время мучался вопросом, а что же на нем написано. В конструкторе иероглифов удалось собрать только 2.... Буду премного благодарен, если кто поможет мне!

( По катом фотография свитера (100к) )

RU - ENG

[the-flintstones.livejournal.com]

как перевести: компания по добыче полудрагоценный камней (gems).

digger company?

RU-ENG

[castle-07.livejournal.com]

Подскажите,как перевести: 
"поднимать на поверхность множество тем" .     Спасибо заранее

ID --> RU, очередное имя :)

[g-kar.livejournal.com]

Как пишется по-русски (и произносится) индонезийское имя
Budi Ansyah ?

Заранее спасибо!

Англ-рус

[krolique.livejournal.com]

Добрый день! Как переводится "remit sales " в следующем контексте:
"The Act would permit states to require that remote sellers collect and remit sales and use taxes on catalog and internet purchases..."


Спасибо заранее

(no subject)

[veilchen-girl.livejournal.com]

Перевожу про трудоустройство людей с ограниченными возможностями. не подскажите ли, есть ли устоявшийся перевод следующего:
Swedish National Labour Market Administration

ENTER (eng) series 

AMS International Secretariat

AMS Placement Division

Work Life Service

Centre for Technical Terminology (TNC)

Working Life Fund?

PS: Документ представляет собой руководство, созданное шведской службой по трудоустройству. Может, ресурсы где-нибудь какие-то есть?... 

RU->ENG

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

Добрый вечер!

Прошу прощения, как сказать по-английски "Я долго не сдавала сочинение учителю на проверку"?

заранее спасибо.