La Complainte De L'Heure De Pointe

[tekamolo.livejournal.com]

доброй ночи. подскажите, плиз, где найти перевод песги джо дассена La Complainte De L'Heure De Pointe. очень надо. спасибо.

De->Ru

[labas.livejournal.com]

Affentheater как название рассказа.
Нужно сохранить оба смысла, и прямой, и переносный.
Пока ничего не приходит в голову кроме прямого перевода.
Заранее спасибо.

Knemometry (англ)

[drtranslator.livejournal.com]

Други во литературе,
помогите подобрать эквивалент к этому слову Knemometry (англ)
Есть такая ссылка http://adc.bmj.com/cgi/content/abstract/archdischild%3b62/2/166
а по русски как обозвать?
кнемометрия?

спасибо всем сочувствующим и участвующим

Маловерятно, но... Eng -> азербайджанский

[ptitza.livejournal.com]

хоть бы что-то...

Лабораторное оборудование

ultracentrifuge --

Beckman plate reader -- "Бекман" - назване фирмы-производителя, как я понимаю.

сell-subtrate impedance sensing --

laminar flow hoods --

gel logic imaging system -- (или хотя бы imaging system)

tissue culture facilities -- одно из помещение производственного комплекса, лаборатория, видимо. Среди других помещений: instrumentation rooms, a molecular cloning room, tissue culture facilities, offices, a conference room, and a room for an autoclave... -- это переводить не надо, только TCF.

Биологи и химики со знанием азербайджанского, откликнитесь! Возможно, будет работа (если этот перевод сдадим...).

регион в Аргентине

[tata-m.livejournal.com]

Neuquén
как его написать по-русски?
сэнкс

European scrutiny committee

[freken-julie.livejournal.com]

Добрый вечер,
Есть ли русское название European scrutiny committee, может, кто-то встречал в прессе? 
Это один из комитетов при британском парламенте. 
Большое спасибо.

(no subject)

[ilyush.livejournal.com]

Привет всем!

Очень простой вопрос: какая фраза на русском аналогична вот этой:
"We enjoyed having you with us"?
Адресовано выпускникам учебной программы.

Что-то не могу ничего толкового подобрать. Когда я учился в России, нам такого не говорили ))

арабские буквы в виде картинок ?

[solar-material.livejournal.com]

Здравствуйте, у кого-нибудь есть арабские буквы в виде картинок, а не символов?... Я нашла http://www.primavista.ru/dictionary/abc/arabic.htm, но здесь только 1 вариант написания каждой буквы, а мне нужны все 4. Если кто знает, где такое можно найти, подскажите. Спасибо :)

Англ -> Русс

[cherrychoo.livejournal.com]

He courts her by carrying her around in a trash can.

courts здесь явно в контексте "добивается", а вот чем толком точно понять не могу. Помогите.