и опять австралийцы :( eng-rus, юридическое

[anja-ua.livejournal.com]

Коллеги, снова обращаюсь к вам за помощью. Умоляю, помогите...

Вопрос снят, спасибо большое этим прекрасным людям, которые мне помогли в нелегкой борьбе с текстом! Удачи вам :)

"экстрасенс" англ-рус

[zhe-zhe.livejournal.com]

друзья, подскажите как поадекватней перевести -экстрасенс- на англ.?
Что-то не нравится мне этот psychic...

TIA

Baby Computer Tight

[lizkabg.livejournal.com]

Поможите, друзья!
Причем здесь компьютер?
Контекст:
75% Combed Cotton , 20% Polyamid , 5% Elasthan

(no subject)

[ex-hattifnat883.livejournal.com]

Уважаемые коллеги-фрилансеры, у меня к вам следующий вопрос.
Пожалуйста, озвучьте среднюю ставку за 1800 знаков, при которой вы беретесь за работу, не испытывая мучительных сомнений =)
Меня интересует перевод а) с английского б) с немецкого.
10x in advance.

en-ru, IR20 etc.

[chernicha.livejournal.com]

For further information see the HM Revenue and Customs publications IR20 Residents and Non-Residents. Liability to tax in the United Kingdom which can be found on the website www.hmrc. gov.uk. Booklets IR138, IR139 and IR140 are also worth reading; these can be downloaded from the above website

Интересно, что означают эти циферки с буковсками перед названием британских документа и, собственно, в качестве идентификатора документов

Sounds from the town I love (by Woody Allen)

[http://users.livejournal.com/mantis_/]

Добрый день всем!

Я сейчас делаю титры к короткометражке Вуди Аллена Sounds from the town I love. Сюжет её - "подсмотрены" разговоры нью-йоркцев по мобильникам на улицах города. Каждый сюжет является маленьким гэгом. И на нескольких из них у меня появились определенные затруднения.
( Итак: )

Заранее спасибо за помощь!

Eng => Ru

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Добрый день!

Как наиболее правильно перевести слово "Sightflying"? Контекст - реклама Austrian Airlines. Выглядит так:

Sightflying.
Fly Austrian in comfort and at bargain prices to the most beautiful
cities in Europe. Via Vienna, Europe’s fastest transfer airport.


Спасибо большое за помощь.

UNDER THE PENALTY OF PERJURY???

[ape1sinka.livejournal.com]

WHEREAS THE BUYER’S REPRESENTATIVE, ACTING WITH FULL CORPORATE RESPONSIBILITY AND AUTHORITY, , CERTIFIES, REPRESENTS, AND WARRANTS THAT THE 
Помогите, плиз, сформулировать UNDER THE PENALTY OF PERJURY, очень срочный перевод, выдумывать уже некогда:)

en-ru

[chernicha.livejournal.com]

Tax Guide for US Citizens and Resident Aliens Abroad - есть ли устоявшийся перевод или можно заняться творчеством?:)

И как переводится в отношении этого руководства Publication

The rules for US taxpayers abroad are explained very clearly in the 1RS booklet: Tax Guide for US Citizens and Resident Aliens Abroad, known as Publication 54