токарно-фрезерное

[care-less.livejournal.com]

господа, если inside turning tool - это расточный резец, то outside turning tool как называется?

спасибо!

Fr. - rus.

[kater-v.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Это из текста про Наполеона, рассказ про сражение под Эйлау.
Там триста пушек "avait repandu la mort sur des bataillons qui ne s`abritaient point, car la guerre se faisait en panache".Дальше описывается гора кровавых тел...
И с "se faisait en panache" у меня как раз проблема. То ли воевали с лихостью,то ли война пошла как раз не так, споткнулась...

ru-eng

[perevod-by.livejournal.com]

Как перевести "распределительное устройство реечного типа"?

распределительное устройство - switchgear, а вот с реечным типом сломала мозг уже :)

Заранее спасибо!

Ru-Eng

[marfa-ol.livejournal.com]

Кругорейс на английском? Tnx!

грузовая масса в пути

[marfa-ol.livejournal.com]

Никто не знает, что это за зверь - хотя бы по-русски? Нужно бы на английском, но, по-моему, устоявшегося термина не существует.
Заранее спасибо!