Русский-Белорусский

[laz-top.livejournal.com]

Я приглашаю Вас составить мне компанию в оперу.

Спасибо!

Книги Стругацких

[kaboomchik.livejournal.com]

Может кто знает если в интернете есть книги Стругацких на английском языке?

Скачать или купить. Online shops в Америке и Канаде показывают что несколько книг были переведены, но больше не издаются.

прошу помощи. De-Ru

[ichbinda.livejournal.com]

Babyfalle?
Нежелательная беременность (мягко говоря) или что-то другое?

Понятные языки

[riwnodennyk.livejournal.com]

Какие славянские языки понятны русскому человеку, конечно, не изучая их?

English

[crystalnite.livejournal.com]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно и в чем тут разница:

The Study Report
The Report On The Study

P.S. Как Вы обычно переводите "Clinical Study" - Клинические испытания или исследования?

Спасибо!

Eng-Rus помогите разобраться!!!

[blue-button.livejournal.com]

Не пойму что имеется в виду:
Failure by either party to take against the other, in case of the other party’s non – compliance with
obligation or conditions set forth with this contract, shall not of the same or other obligations or conditions.

рабочий стол

[lynx13.livejournal.com]

что-то задумалась..
work table/working table..есть принципиальная разница?

Греческий, латиница

[acuzena.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что в этом адресе город, улица и т.д. Написано на латинице, но речь идет о человеке/компании в Греции.
Заранее спасибо знатокам!

Kanalia, Thesi Botsi, Sigrotima "Elia", Corfu 49100 

Thierry

[manqurt.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, французское имя Thierry оно исключительно мужское? то есть человек с таким именем точно не будет лицом женского пола?
извините, если офтоп, с французским не дружу.

рус-фр

[weirdo.livejournal.com]

папка для счёта


спасибо заранее, друзья

cabin fever

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Есть ли какие-нибудь варианты перевода выражения cabin fever, кроме длиннющего, который предлагает Мультитран и дословного "каютная лихорадка", которое встречается в интернете только в переводных текстах?

стул полумягкий

[lynx13.livejournal.com]

старнно звичит на мой взгляд даже по-русски, а по-английски видимо соответствует semisoft chair? И еще вопрос..полукресло=half armchair?

Заранее спасибо ответившим!

rus - eng

[wind-wing.livejournal.com]

заемные средства - borrowed funds? borrowed current assets? или просто loan(s)?
валовые поступления - gross revenue?
валовый доход - gross profit?

денежные средства по-английски

[wind-wing.livejournal.com]

Найдены варианты:
cash
cash assets
cash resources
(monetary) funds
currency assets

Какой из этих вариантов наиболее используемый/нейтральный?
Контекст: план распределения финансовых средств для постройки объекта.

Рус. "диета" =>

[prosto-maya.livejournal.com]

Надо найти в сети материалы по диете при одном заболевании. Языки - французский ИЛИ испанский ИЛИ английский.
Запросы вида "название болезни + régime alimentaire (regimen alimental, alimentary regime) нужных сведений не дают. Запросы на diete (dieta, diet) - тоже.
Подскажите, пожалуйста, на что искать.
Заранее спасибо.

Немецкий

[papa-john.livejournal.com]

Требуется перевод статьи с немецкого на электроакустическую тему. 4 журнальных страницы.

Отредактировать итальянский текст

[inity.livejournal.com]

Нужна помощь! Есть текст на итальянском (письмо, примерно 5 страниц). Есть его оригинал на русском. И есть немного отредактированный тот же текст на русском - в основном, там просто вычеркнуто несколько абзацев и заменена буквально пара фраз.
Нужно итальянский текст привести в соответствие с отредактированным русским. То есть, сличить тексты, вычеркнуть те же абзацы, заменить пару фраз. Может ли кто-нибудь помочь? Тексты вышлю на мыло. Если вы в Питере или в Москве - могу отблагодарить чем-нибудь вкусненьким.

(no subject)

[leptoptilus.livejournal.com]

Как бы вы перевели вот это (К.С.Льюис о Боэции):
"For the question never was whether foreknowledge necessitates the act but whether it is not evidence that the act must have been necessary." 
Строго говоря, не очень понятно значение it (foreknowledge или the fact that foreknowledge necessitates the act) и смысл перфекта.
Спасибо.

(no subject)

[tihonya.livejournal.com]

Как правильно перевести биржевое - margin wiped out?
Спасибо.

(no subject)

[khait.livejournal.com]

помогите найти староанглийский эквивалент "всея руси"

мне вот кажется, что надо "of eall russia"