eng-rus

[oduvanka.livejournal.com]

ТовариСчи, помогите. Pulled pork что значит? свиная отбивная?
Спасибо

PS. Вы все подумали и я решила)))) что, наверное, надо перевести это как "тушеная на барбекю свинина" - идиотоустойчиво, и не похоже на тушенку :)) Хотя, наверное, имело бы огромный успех у "руссо туристо" в Тайланде :)) т.к. это поймут! )))))

PS2. Спасибо всем огромное!!!!

Альфред Теннисон

[realtiger.livejournal.com]

Никому не попадался русский перевод In Memoriam?
Мне всего-то нужно четыре строчки (стих LII):

So fret not, like an idle girl,
That life is dash'd with flecks of sin.
Abide: thy wealth is gathered in,
When Time hath sunder'd shell from pearl.

Нигде не могу найти :(