Rus / En договорное право

[amapola-blanca.livejournal.com]

А есть в английском устойчивое выражение для подобной формулировки?
"В случае не достижения согласия, разрешение споров происходит..."

Заранее спасибо!)

Помогите украинцы

[olgana.livejournal.com]

Нужен вольный перевод строк из песни:

Чи в вас улита якась отрута,
Чи, може, справдi ви знахарi?

Чорнii брови- стрiчки шовковi

Спасибо заранее

(>Eng) Slim pants

[osliha.livejournal.com]

(>Eng) Slim pants
Картинки в гугле не в помощь, потому что нужен именно русский эквивалент.

Бонд

[bicult.livejournal.com]

Есть ли какой-нибудь стандартный перевод выражения shaken not stirred?

Просто Бонда по-русски уже сто лет не видела. Пока на ум приходит только "встряхнуть, но не размешивать", но это как-то менее стильно, чем по-английски.

UPD: Остановлюсь все-таки на “Взболтать, а не размешивать”.
В таком случае ингридиенты взбалтывают в шейкере, а не просто размешивают ложкой. Вот еще нашла:

Некоторые считают, что при взбалтывании в шейкере в мартини остается меньше вредных веществ.

UPD2: Обратите внимание на слово "ложка"

In the episode named "Stirred" of The West Wing, President Jed Bartlet criticises James Bond for 'ordering a weak martini and being snooty about it':

President Josiah "Jed" Bartlet: Can I tell you what's messed up about James Bond?

Charlie Young: Nothing.

President Josiah "Jed" Bartlet: Shaken, not stirred, will get you cold water with a dash of gin and dry vermouth. The reason you stir it with a special spoon is so not to chip the ice. James is ordering a weak martini and being snooty about it.

ru-de

[dea-nocturna.livejournal.com]

Коллеги из немецкого вуза просят наших студентов указать в анкете Hochschulreife (mit Datum und Durchschnittsnote!)
Если у человека средняя оценка, например, 4,6 - как написать?

4,6 (="sehr gut" laut russischem Notensystem)?

Монгольский -> русский: үг

[q-spoiler.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
кто может сказать, что может означать монгольское слово үг вообще и в данных сочетаниях в частности:

Нэр үг  - существительное

Үйл үг  - глагол

Заранее благодарен.