Вопросик

[alicienne-n.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский язык "малая итальянская борзая". Особенно интересует слово "малая". Small Italian greyhound?

Заранее благодарю.

Школа перевода

[andrey-grafov.livejournal.com]

Переводы с русского языка на иностранный - хорошее упражнение, как для начинающих, так и для продолжающих. Мы с френдами затеяли своего рода флешмоб: публикуется маленький отрывок из русской классики (пару абзацов), все участники делают перевод на тот язык, который им интересен, но комментарии до поры скрываются. Затем подводим итоги: раскрываем комментарии и обсуждаем результат.
Приглашаю всех заинтересованных лиц к участию! Прямой ссылки не даю, чтобы не было самопиара. Вопросы, предложения, критика - приветствуются.

с английского на русский

[fashion-lana.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Нуждаюсь в вашей помощи...

Я переписываюсь на английском языке с франкоговорящим другом, и , в основном, понимаю его английский без правил, с перепутанными временами и предлогами, пропущенными буквами :)
Но сейчас мы обсуждаем важную и щекотливую тему (это поймёте из текста), и я не хотела бы ошибиться.
Может быть, кто-нибудь из вас, кто владеет и французским, и английским(построение фраз, порядок слов) смог бы продраться сквозь ошибки, и, что называется, прочесть между строк?
( сюда тем, кого не напугала :) )

Помогите, пожалуйста, перевести, а скорее даже понять нюансы.

авторитет власти - ENG

[szalinka.livejournal.com]

название статьи "РУБЛЬ ОБВАЛИЛСЯ НА АВТОРИТЕТ ВЛАСТИ"

как тут лучше последние два слова перевести? не скажешь же authority of the authorities...
Rouble drops on the government's authority? или еще как-то?
спасибо

Английский-русский мед справка

[carloni.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Вам, случайно, не знакомы такие формулировки? Помогите перевести на русский, плиз!

1. Anti HIV: Confidential
2. Common Drugs inurine: Not found
3. VDRL: Non Reactive

Спасибо!

доктор хаус

[i-c-wiener.livejournal.com]

на футболке имени доктора хауса
Normal's Overrated
я всю голову сломала что это может значить.
нид хэлп

en - ru

[kmsrus.livejournal.com]

Genomics at this stage of the thinking from a little over ten years ago, was by the end of this year we might have between three and five genomes sequenced.

Что такое  Genomics?

Спасибо.

рус- английский (составить-достичь)

[youlia-a.livejournal.com]

Уважаемые люди, хорошо знающие бизнес англ., пожалуйста, подскажите еще варианты

население достигло такого-то кол-ва
объем производствва составил
прирост составил
убыток равнялся
прирост насчитывал
на отрасль приходится 30% ВВП

мне сейчас в голову приходят только стандартные глаголы
reach  и achive
Скажите, какие еще слова из используемого в бизнесе и аутентичного английского подходят?
Заранее большое спасибо!