Eng->Ru

[igorium.livejournal.com]

Такой диалог, старый бейсболист(Б) тренирует девочку(Д),
Д бросает, Б ловит и возвращает со словами:
- High and inside
Д, с мячом:
- Pig's eye
Б:
- I just tell 'em, I don't smell'em
Д:
- All right, - и бросает снова.

Первая реплика - не то характеристика броска, не то просьба выполнить такой бросок.
Вторая - не то недоверие к характеристике (положительной или отрицательной, не понял), не то выражение невозможности так бросить по просьбе
Третья - не то "говорю как есть и не придумываю", не то "говорю делать, но что-то не вижу результатов".
Далее она бросает всё лучше, а он даёт корректирующие советы.

Помогите разобраться пожалуйста.

Рубаи Омара Хайяма на русском

[sapniic.livejournal.com]

Может быть кто-нибудь знает есть ли русский перевод этого рубая, упомянутого в фильме "Неверная":

“Drink wine…this is life eternal;
this is all that youth will give you.
It is the season for wine, roses and drunken friends.
Be happy for this moment; this moment is your life….”
-Omar Khayyam

Спасибо!

Узбекский —> русский

[glorfindeil.livejournal.com]

Камрады, кто силён в узбекстом?

Во граде Владивостоке последнее время как на столбах, так и в рекрамных газетах появились примерно такого вот содержания объявления:



Об чём наши друзья среднеазиатские пишуть?

транскрипция имени -- Nebojša Carić

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дано имя -- см. сабж. Родной язык этого товарища по-видимому здесь -- http://www.ekapija.com/website/sr/  Задача -- правильно передать имя по-русски.
Заранее спасибо всем, кто откликнется!

еще транскрипция -- Valdesuso Carlos

[grey-hound-me.livejournal.com]

Что делать с фамилией Valdesuso? В интернете наковыряла вариант Вальдесузо, но он вызывает необъяснимые подозрения. Как  корректно передать эту фамилию по-русски?

eng - rus

[elvenpaws.livejournal.com]

Anxiety can be divided into two categories: ‘state’ anxiety, a measure of the immediate or acute level of anxiety, and ‘trait’ anxiety, which reflects the long-term tendency of an individual to show an increased anxiety response.

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести выделенные слова!
Upd. Речь о мышах а не о людях.

Коллеги

[pahmutova.livejournal.com]

Волонтёрской организации "Отказники" срочно нужна помощь в переводе документов на французский и итальянский языки.
http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showtopic=9479

Кто может и схочет потратить время на доброе дело -- зарегистрируйтесь на форуме и сбросьте им контакты.
Если не хотите регистрироваться -- можете через ЖЖ скинуть сообщение мне, у меня есть аккаунт на "Отказниках".

Это не очередная контора по выдавливанию из граждан денег "на детей Германии", а эффективная социальная сеть, действительно много полезного делают, давно с ними дружу.

Англ > Рус

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, со следующим предложением. Из-за одного слова не могу уловить суть, подозреваю, что за сим скрывается некая ирония:

It is the riot police who show up to quell an unruly sentence that refuses to end.

Речь идет о творческом процессе. Он описывается разными метафорами, в частности, этим предложением. Интересует общий смысл и подходящее значение выделенного слова, в частности.

Спасибо большое!

Upd: Проблема решена. Большое спасибо!

near-white blast cleaning

[schreibermm.livejournal.com]

Друзья, здравствуйте!
что-то нигде не могу найти перевод выражения near-white  blast cleaning, а точнее near-white. Связано с поготовкой металлических поверхностей к покраске.

Помогите перевести, пожалуйста

[coverhit.livejournal.com]

With the accelaration of world economic integration, law firms have become increasingly involved in advising clients on international transactions covering a variety of business matters, including mergers and acquisitions with foreign companies and contractual arrangements for franchises, dealerships and product sales.

нужно перевести contractual arrangements for franchises, dealerships and product sales

Работа для переводчиков английского языка в СПб

[makeeva.livejournal.com]

Солидная иностранная компания в Петербурге с удовольствием познакомится с грамотными переводчиками, способными в сжатые сроки выполнять переводы технических и коммерческих текстов с русского на английский язык. Оплата достойная. Если Вас заинтересует это предложение, напишите, пожалуйста, несколько слов о себе, своих возможностях и расценках и отправьте это письмо по адресу olga-точка-makeeva-собака-finpro-точка-fi. Первый заказ ожидается уже в ближайшие два дня, выполнение теста (отрывок текста не более 1 страницы) обязательно.

(no subject)

[hectorr.livejournal.com]

Вопрос к геймерам, но и не только.
Как корректнее перевести в диалоге из фильма название игры Call of Duty 4?

a) "Зов Долга 4"
б) "Долг Службы 4"
в) "Call of Duty 4"

P.S. Всем спасибо, вопрос решён.

En-Ru

[oban-tm.livejournal.com]

Друзья, подскажите, как вы поступаете, когда автор переводимого текста предупреждает читателей, что цитируемые им источники (письма) приводятся с сохранением орфографии и пунктуации оригинала? Коверкаете перевод неправильно написанного слова, или втихую опускаете авторское предупреждение? Про пунктуацию я даже не спрашиваю :)

Спасибо.

cat - ru

[eye-eye.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-каталански будут произноситься следующие названия:

Baix Camp
Pallars Jussа
Geltrú


Заранее спасибо!

(no subject)

[anglychanin.livejournal.com]

Can someone help me the following problem, please ?

I want to trranslate the phrase "mental framework" into Russian. In this context I mean for example how an editor holds a picture of Russia in his mind, or a chemist relates separate experimental facts to a methodology.

Польский--Русский

[skarabey87.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести, одно слово из фразы. не знаю польского языка, а нужно отредактировать текст польского коллеги. спасибо!
"С 1923 года кафедрой религионистики в Свободной Польской Wszechnicy руководил С. Чарновский"

Wszechnica (eto polskij archaizm ot latinskogo Universitas)