![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
eng --> ru
Jun. 20th, 2009 12:08 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
polstjarnan.livejournal.comне подскажете ли, как в переводе звучит строчка Шекспира "we owe God a death"?
спасибо
спасибо
Jun. 20th, 2009
polstjarnan.livejournal.com
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crakeЯ опять со стихами.
"Let’s all go down to the Strand,
(’ave a banana!)
Oh! What a happy land,
I’ll be the leader, you can march behind—"
и
"Baa, baa, black sheep, have you any wool?
Yes, sir, yes, sir, three bags full!"
Как существующие, так и только что созданные переводы приветствуются. Заранее спасибо.
UPDATE. С баранами разобрались, всем спасибо, теперь хотелось бы про Стрэнд услышать.
"Let’s all go down to the Strand,
(’ave a banana!)
Oh! What a happy land,
I’ll be the leader, you can march behind—"
и
"Baa, baa, black sheep, have you any wool?
Yes, sir, yes, sir, three bags full!"
Как существующие, так и только что созданные переводы приветствуются. Заранее спасибо.
UPDATE. С баранами разобрались, всем спасибо, теперь хотелось бы про Стрэнд услышать.
(no subject)
Jun. 20th, 2009 03:47 pmspring-storm.livejournal.comВстретилась с вот такой фразой:
She wants me to come over to "help assemble the kid's new trampoline." But she's just gonna put her hands all over me again.
Помогите, пожалуйста, понять смысл выделенной конструкции. В процессе дискуссии у нас возникло два варианта 1) Она опять подвяжет меня делать кучу работы; 2) Она просто хочет опять меня полапать (кхм, ну по контексту вобщем-то подходит :] )
Спасибо.