(no subject)

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Я всегда жутко завидую тем людям, которые могут что-то, что я точно никогда не смогу, ибо не дано. ну не дано мне переводить! *кусаю локти* Все понимаю, а перевести адекватно- не могу!

Пока мои сериалы на каникулах, я пересматриваю Sex and the City
1) Я не большой знаток порно, но как мне кажется, НАШИ бабы, в момент приближения оргазма кричат что-то типа:
- О, да, еще.
Их же, в данном сериале:
- I'm coming! I'm coming! I'm coming!
Адекватный перевод?
- кончаю! кончаю! кончаю?
Наши так кричат?

2) Позднее, один мужик приглашает Саманту на вечеринку:
- Сome!
Говорит он ей. А она, страстно поглядывая на него:
- Oh, I always do!
Мне понятна игра слов, но как адекватно перевести это на русский?????

3) О, чуть не забыла, есть ли принципиальная разница между:
blow job и give great head?

Fr--> Rus

[izergilda.livejournal.com]

Au secours!
Знатоки, помогите перевести фразу un enseignement indifférencié.
Контекст:
En Master 1ère année, 25 étudiants admis sur concours en Licence 3 suivent un enseignement indifférencié.

eng-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как в гостиничном бизнесе переводится BELL SERVICE. Спасибо!

Перевод англ-рус

[one-wanna-live.livejournal.com]

Сколько будет стоить перевести 50 страниц книги по криптографии?
Страницы содержат простой текст и математические формулы.

Какие сроки?