Заклинило под вечер:

[norvicus.livejournal.com]

Есть устоявшийся перевод сочетания art consultancy?

Спасибо!

Думаю, это заслуживает перепоста сюда

[oryx_and_crake]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/855165.html?thread=15013245#t15013245

(Краткий пересказ для тех, кто не любит нажимать на неизвестно куда ведущие ссылки: некто Руслан Колюх, Эксперт-ТВ, обозвал в передаче пражский Карлов мост "Чарлз-бриджем", а в ответ на уличившую его публикацию сказал, что для их целевой аудитории это нормально, они по-английски понимают; быдлу, конечно же, будет непонятно, но эти передачи не для него и делаются.)

UPDATE: Товарищ признал свою ошибку (уважаю) и сослался на нехватку времени при подготовке и проверке передачи (это ладно, это я могу понять).

English/Russian (экономич.)

[ape1sinka.livejournal.com]

 Closed loop cards are prepaid cards that can only be used for payments with the issuing entity or a very limited number of acceptants (e.g. gift cards, public transportation cards etc.); open loop cards are cards that can be used for payments with a wide variety of acceptants and/or for ATM money withdrawal (e.g. cards based on VISA or MasterCard standards).

Не знаю, как перевести выделенные выражения. Смысл понятен, можно что-то придумать и самой, конечно, но может кто-то знает общепринятые термины? 

рус- англ. идиомы и иже с ними

[whatevergospodi.livejournal.com]

Шаг влево, шаг вправо - карается расстрелом.
люди, которые бросили это дело (ушли с работы)
кризис наложил определенный отпечаток на то, что сейчас происходит. - собственно "наложить отпечаток" ?

большое спасибо!

eng

[extraneza.livejournal.com]

Коллеги, приходилось ли кому-нибудь переводить

Закрытое акционерное общество с участием иностранных инвесторов на английский?

Private Joint Stock Company with participation of foreign investors подойдёт? или есть что-то более адекватное?

Грамотно ли переведен диалог?

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, посмотрите, какие ошибки в моем переводе диалога из комикса, который я планирую разместить на англоязычном сайте.
Диалог:
– Не блондинка я!
– А кто?
– Светловолосая!
Перевод:
– I'm not blonde!
– But who?
– Fair-haired!
Контекст:


 

рус/eng

[yats-g.livejournal.com]

Господа!

протокол (как служба, отдел протокола, сотрудник протокола) как по английски верно обозвать?
Спасибо

Помогите, пожалуйста, с научным переводом!

[druid-anchutka.livejournal.com]

Требуется перевод на английский язык названия статьи "К вопросу об изоморфизме некоторых базовых концепций современной западной и традиционной восточной картин мира"
UPD: Статья ушла, варианты больше не требуются. Огромное спасибо участникам сообщества!

Греческий -> русский, английский

[newrussam.livejournal.com]

Имеем пьесу Эсхила. «Персы». Непонятки с одним словом в английском переводе.

В оригинале:
«Παιδιά της Ελλάδας προχωράτε, λευτερώστε την Πατρίδα. Λευτερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους βωµούς των πατρώων θεών, και των προγόνων  τους τάφους. Τώρα ο Αγώνας για όλα»

( Дальше - загадка... )

FR-RU

[beljaew2.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, каково происхождение фраз типа "Le что-то c'est chic"?

Drift Rate

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Коллеги, помогите с переводом термина drift rate.
Контекст следующий:
When the animals start swimming away from an island and start searching for food,
it uses up energy and basically uses up fat, so it becomes skinny and the drift rate becomes
more and more negative and you can see that the seal is going skinny and the drift rate becomes
more negative so it’s drifting down towards the bottom.
Если поможет, имеется еще такая картинка:

французские аббревиатуры

[libremax.livejournal.com]

если аббревиатура FEEP (от la formation et l’éducation des enfants d’âge préscolaire), то с каким это будет артиклем? la FEEP или les FEEP?
я никогда не встречал аббревиатур с артиклем множественного числа... заранее благодарю...

ES-RU ну или хотя бы ES-ES, ANFL

[molly-dollys.livejournal.com]

ANFL: что означает сия аббревиатура?
встречается в начале и конце текста панамского certificado для компании в таком виде (что у меня вызвало ассоциации с программным кодом %)):
// ANFL //
---пункты, того что удостоверяется---
---выдано---
---примечание---
---дата---
// ANFL //

Спасибо за внимание и надеюсь на помощь!

не понимаю метафору

[gleb.livejournal.com]

или что-то вообще сильно не понимаю

Canada is not so much a country as a clothesline nearly 4,000 miles long. St John's in Newfoundland is closer to Milan, Italy than to Vancouver


что за сравнение, почему веревка?
способен кто-то прояснить дело?