faenar, esp=>rus

[maziapa.livejournal.com]

Словарь дает аргентинизм "забивать скот". А нужен, похоже, морской термин, можно тоже аргентинский:
(los)barcos de altura que faenaban en la zona del cabo de Hornos y la AntArtida.
Заранее спасибо за совет.

Esp > Rus

[lenka72.livejournal.com]

Contorsionismo - вид циркового искусства, чтобы попой на голове сидеть и вообще изгибаться так, как ни один нормальный человек не сможет. Как это правильно называется по-русски?

Upd: пластическая акробатика.
Спасибо!

Книга Линн Виссон, хватайте скорее

[oryx_and_crake]

http://www.kodges.ru/2007/04/13/russkie_problemy_v_anglijjskojj_rechi_sl.html

Книга написана Lynn Visson — автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Это одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями