Индия

[gamebird.livejournal.com]

У меня такой вопрос: на Proz.com и подобных сайтах стали попадаться объявления от работодателей из Индии (а еще Арабских Эмиратов, Турции и пр.).
Я как-то не могу преодолеть барьер и довериться им, подозреваю кидалово. А может зря? Может, у кого-то есть опыт успешной работы? Пожалуйста, расскажите.

В плане "экзотических" стран мне приходилось общаться с агентствами из Китая. У меня было даже два супер-клиента оттуда. Большие объемы, длинные проекты, оплата как часы. Но был как-то и плохой опыт с Китаем однажды. Еще у меня в послужном списке агентства из стран Южной Америки и даже из Филиппин. Проблем тоже не было.

Кстати, самое подлое кидалово устроил мне работодатель из Латвии! Вот совершенно не ожидала :-)


АПД Собственно ,я так и думала. Но надеялась, а вдруг кто-то придет и напишет: "а вот у меня был офигенный опыт работы с компанией из Индии". Но чудес не бывает, вероятно.

en>ru

[aandrusiak.livejournal.com]

Ув. сообщество, прошу помощи.
Возник спор по поводу того, что означает Soldiers were exposed to the enemy's fire. Я утверждаю, что солдаты подверглись огню противника. Оппонент считает, что солдаты не подверглись огню, а были лишь открыты для огня противника. Кто из нас прав?
Спасибо.

En->Ru

[cectpa.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста разобраться:
Received headers normally contain the same IP address between the by field of the oldest and the from field of the most recent. The real IP address is not necessarily the one contained in the very first Received (it can be adapted by the spammer), but the one in from of the next Received (or the next server, normally independent).
что такое very first Received и next Received?

Прошу помощи с транскрипцией шведского имени

[mevamevo.livejournal.com]

Шведа звали Claes Adolf Adelsköld. Как это имя грамотно транскрибируется/передаётся на русский? Заранее спасибо!